حسين بك و عمشة ملحم ترجمة الاغنية الفلكلورية الايزدية لقصة عشق عمشة بنت ملحم مع الامير الايزدية حسين بك (هو حسين بك بن علي بك فترة امارته ١٨٣٨م-١٨٧٩م *) الذي كان يذهب مع مجموعة من الفرسان إلى الموصل و بمروره بمنطقة الرشيدية، رأته عمشى بنت ملحم.
و أُعجبت بحسين بك الذي كان فائق الجمال وذو قامة وذكاء ، ودار بينهما هذا الحوار الغزلي، وتحولت قصتهم إلى موال فلكلوري ايزيدي علما ان الامير حسين بك من البداية حاول أن يقنع الفتاة بان هذا العشق حرام ونصحها بان الحب والزواج بين شاب ايزيدي وفتاة مسلمة حرام وتظاهر بان بابا شيخ ورجال الدين سيمنعونهم إذا حصل ذلك بالرغم انه كان امير الايزدية وبيده السلطة الدينية والدنيوية.
عمشة:
“أخبريني يا اماه يا خنسة، رأيت شابا جميلا بين هذه الجماعة من الفرسان الذين يمرون على ضفة النهر في الجانب الاخر لقريتنا ؟ إنني في حيرة، ولا أعرف من هم؟.
خنسة:
“أوه يا من قصصت ظفائرك ،ما الذي يرتديه؟ .
عمشة: يبدو أنه يلبس شال وشابك شيخاني.”
خنسة:
يا مقصوصة الظفائر هل أنت عمياء ، الا تعلمين أن هذا حسين بك الإيزيدي؟”
عمشة:
يا امي اترجاكي باسم الخالق أن تخبري حسين بك باني في مرض شديد . لياتي و يزورني ويشاركني الفراش بعشق اكيد. و لا يلومونني الاهل والجيران القريب والبعيد.
اني اعاني من ألم الحب والعشق وهو داء عنيد . وإذا كنت ميتة لسبع سنوات فانه روحي الى جسدي يعيد .
…. ……
حسين بك :
يا عمشة انت مصيبة وبلاء
بيني وبينك نهر فرات والماء .
لا يوجد قارب لأصل إليك في الارجاء .
يامن يصيب الله عيناك وتصبحين عمياء .
يحرم بين شباب الايزدية وبنات الشريعة العشق والاغراء .
….. ……
عمشة:
يا حسين هناك بيني وبينك جدار ، يا مهدوم البيت ادفع هذا الجدار واهدمه من الاعلى إلى الجوار .
تعال بعد منتصف الليل الى الدار
ومارس العشق على الصدر وتحت التراجي كالنار. من منتصف الليل لبزوغ الفجر ولتكن امي حارسة الدار .
….. ….. …..
حسين بك:
يا عمشة انت بلاء الا ترين انا الفارس وانت في الخلاء .
اترجاك باسم الرب خالق الأرض والسماء
أن تتركي هذا الكلام وهذا الهراء
أن بابا شيخ يملك من علم الباطن والخفاء
يملك قوة كالرماح والسيوف وكرم كالاولياء
سوف يمنعوننا يا مصيبة يا بلاء
…….. .
عمشة :
يا حسين فدتك روحي ليت هناك طريق من القلب إلى القلب بالود.
يا ليتها احترقت سياج البساتين وباقات الورد .
يا مجنون أنا أرى هناك مزار في قريتكم فاضل إلى الحد .
امنيتي من الخالق العلى واهب المراد والود .
أن يحقق للحاضرين والسامعين امنياتهم بجد.
ويحقق مرادي وحسين بك ويبلغ عشقنا الحد .
….. ….. ….
حسين بك :
يا عمشة يا بلاء لتحترق الرشيدية في المقام .
في بعشيقةوبحزاني سقوط ثلج كالتبن و غمام
ليهدم بيتك اباك لا تعلمين عن الغرام .
اسألي امك واباك و استوعبي الكلام .
عشق شاب ايزيدي وفتاة مسلمة حرام .
… . … . .
عمشة :
يا حبيبي حسين ما لي ولك من نوبة العذر
اليوم جماعية استعد لنذهب معا للسفر
رجائي ودعائي من الله القدير رب البشر
أن تحقق امنيتي وحسين بك في الدولة ذو مكانة وفخر.
…. …..
حسين:
يا تعيسة يا عمشة انظري الى الرشيدية والوئام
قامة عمشة ملحم طويلة كشجرة الجام
يا مجنونة لينجو بيت اباك من خراب و حطام
اسألي امك واباك فأنت لا تتركين الاثام.
لا يجوز عشق لشباب الايزديين و بنات الإسلام.
د. خيري خضر الشيخ/ المانيا
18.06.2024
* حسين بك ابن علي بك تولى الإمارة الايزدية في عام ١٨٣٨م ويتقبله الرحالة البريطاني لايارد في بيته في باعذرة عام ١٨٤٦م ووصفه بانه أجمل الشباب وذو ذكاء واصبح صديقه وساعده على استقبال السلطان العثماني عبد المجيد عام ١٨٤٩م ومنحه السلطان لقب حارس البوابة الرسمية ( قابي جوقداري )
وفي ١٠ كانون الأول عام ١٨٦٤م التقى الرحالة جون أشر بالامير حسين و صفه بانه ذو فطنة وذكاء وذو نظرات ثقيلة . وسجن عام ١٨٧٥م في الموصل ولمدة ثلاث سنوات بامر الوالي بتهمة عدم دفع الضرائب وتوفي عام ١٨٧٩م .
المصدر :
صور من الانترنيت لقرية الرشيدية التي تقع شمال الموصل على نهر دجلة .
صورة الامير الايزيدي حسين بك بن علي بك من صفحة تاريخ الايزدية .
-منشور راغب جمو .
-كتب القصة باللغة الكردية ماهر جمو .لاحظ اول تعليق
-اغنية الموال مام علي القيراني قناة يوتيوب عابد سمير
