ملا سالم
16-10-2007, 15:53
بعون الله تعالى تم الانتهاء من تاليف القاموس الشبكي الذي عملنا من اجله لمدة عشرين سنه وباسم (زواني شبك ) مع القواعد الاساسيه لهذه اللهجه التي تعتبر من اعرق وافصح اللهجات الكورديه بل ان جميع اللهجات الكورديه مدينه لهذه اللهجه الخالده التي بقت هي اللهجه الرئيسيه لتدوين الافستا للحكيم زرادشت قبل الاف السنين واليكم بعض الصفحات للعلم والاطلاع لان القاموس سينشر في الايام القليله القادمه ان شاء الله
ــــــــــــ ــــــــــــــــــ
آئينه شمس ،مرأه
آخ كلمه تدل على الاسف والحسرة
آخور معلف
آخورجي المشرف على اطعام الحيوانات في الحظيرة
آدم تاتي بمعنى انسان ,اناس , آدم ابو البشر
آدم كش قاتل الانسان
آدم هور آكل لحم البشري , متوحش
آر لاصقة تتصل باخر المصدر فتدل على معاني مثل آدم دار
آرد طحين , مسحوق أي شيء ،دقيق
آرك العرق
آزاد راحة،موت
آسان يسير , سهل , بدون مشقه
آسان كه ر تسهيل
آساني سهوله , يسر , رفاهيه , استراحه , نعيم
آسن كه ر حداد
آغا سيد , شيخ عشيره , كلمة استحسان
آغا كلمة مفعوليه بمعنى الكبير , كلمة احترام تاتي مع الاسماء
آكو علم الصوت , صوت
آكودار صاحب الصوت , فاهم
ألا خاتري لأجل
آلو اجاص , خوخ
آميز حبه صغيره تظهر على الشفائف
آو ماء
آو دست وضوء , غسل ،مرحاض
ئوتيجي مكوجي
آوه داني الساقي،ايعمار
آور نار , شعله , شيطان , شجاع , عاشق , جهنم
آور كواز اللاعب بالنار
آورد جلَبَ
آوردة محضر , مبتدع
آوردن احضار , اظهار , اتيان
آوركار واقد النار , حداد
آوركر ايقاد النار , اثارة البغضاء
آوركوروكر مطفئ النار , الآمر بوقف اطلاق النار،مصلح
آولو الجدري , حرق, حبات يظهر في القدم من اثر المشي , حلمة الثدي
آولوجرجمي ذو علامات الجدري في الوجه
آوي مرق ،النسبه الى الماء , الحيوان والنبات الذي يعيش في الماء ,وتاتي بمعنى ازرق
آوينه مرآة , زجاج , زجاجه , وعاء بلوري
آي بر سباح ،قاطع الماء
إي برا هذا الشخص، هذا الاخ
آيي بشتي ماء الذكر الذي يخرج عند الجماع او الاستمناء
آيي جرجمي ماء الوجه , حياء , شرف
آيي جمي دمع العين
آيي حياني ماء الحياة
آي دست وضوء
آي روان ماء جاري
آيي سياو احد امراض العين باعثا على العمى تسمى ماء السواد
آيي كرم ماء الحار , الدموع الساخنه
آي كرم ماء حار , ماء معدني , ماء معدني لمعالجه الامراض الجلديه
آي كنديا مستنقع , ارض وحله , مكان تجمعت فيه الماء وتعفنت
آي كيش ساحب الماء من بئر , سقَاء
آي وارده شرب الماء
ئزن رخصة ، علك
آيي حياتي ماء الحياة , الماء الاسطوري
اتُ ضمير مخاطب بمعنى انت
اجاغ ورثه , ابناء يرثونه
ادب خانه مدرسه , مكتب، مرحاض
ادب دار متربي
ارترد كنس
ارست نزل
كرسيان تخثر
ارنا وضع
ارويرت عبر , مرَ،دخل
استانده شراء
استنيار المشتري
اشكفت كهف
اشمارد عَد
اشنفت سمع
اطر اذا ،اذا الشرطية
الاايني لهذا
اما جاء
انجاغ تقريبا
اوبرده ربح , فوز
اوجار محراث
اودارته حمل
اورازيانه مزركش
اورزا قام
اورزايي قيام , وقوف
اورازيان مزين , مجهز بافخر الثياب
اوركيلا رجع
اورميا تفرق ،انهزم
اوزيان غروب
اوكاركر مدرس
اوكرد فتح
اوكرده حَل، فتحَ
ايثراغ دولمه
ايشا وجع
اينه هذا
ايي هندي عصير العنب , نبيذ
با رجل (شاملة الفخد والشاحد والقدم ) , القدم , قياس طوله قدم
بابست مقيد , عاشق
بابند مشغول , مقيد , متزوج , عاشق
باتل قدر نحاسي , الوعاء الذي يملأ ماء و يوضع في الحمام على النار للاستحمام
باخجة حديقه
بادار ذو رجل , باق , ثابت , ثري
بادشاه سلطان , ملك , حاكم , صاحب
بادشاهي سلطنه , مملكه , اماره
بار السنه الماضيه , الزمن الماضي
باره باره اربا اربا , قطعه قطعه
بارجه قطعه
بارجة باجة اربا اربا
باركرده حمل ،سفر
باركول حمال
باره نقود ، قطعه , جزء , قسم , رقعه , عمله , سكة ( اصغر نقد لدى العثمانيين
برتيل رشوة
باره هور المرتشي
باش مندك بقايا
باغ وحش حديقة الحيوانات
باغجة بستان ،مصغر باغ , جنينه , كل جزء من بستان كبير
بافتو لفة الحبال
باك نظيف ،نقي , صافي , طاهر , طيب , منزه , شفاف , بلا غش , عفيف , المأه الغير حائضه , مقدس , رقيق
باك دل مخلص , صافي القلب
باك زن امرأه شريفه , عفيفه , طاهره , محصنه
باكي طهاره , نقاوه , طيبه , صفاء , ضياء
بال عسل
بالدا دفع
بانك اذان , صراغ , صدى , نداء
بانك نماز آذان الصلاة
باور تصديق ،قبول , تصديق , يقين , اعتقاد
باور كرده تصديق , تصديق الكلام
باوركر صدق
بايز فصل الخريف
بايه درج , اساس البناء , قاعده
بايه بايه درجه فدرجه
بج مجوف , فاكهة بلا لب , بلامعنى
بخت حظ , نصيب , طالح , اقبال
بخت سياو الحظ السيء , الطالح الاسود ، سيء الحظ
بر مقطع
بر مملوء , مشحون , تمام , مشبع
برادر صاحب , صديق
برادري الاخوة , المساواة
بره ساو طحن
بربر مقاطع
بَردش أخذَ
برزان رمش العين
برشا خرج
برشان شروق
بريشان مضطرب , حيران , مغموم , مشتت،سئ
بريشان حال سيء الحال
برغل برغل
برقه برق دوده تلمع في الليل وتسمى حبا حب
برنج رز
برنج كريا رز المطبوغ
برنده طير, طائر , نوع من الحيوان
بره حافة , جانب، صفحه
برونيار مخترع
بزار سوق
بزارجي تاجر
بسته مربوط , مسدود , مثبت , منجمد
بستيا ربط , عقد
بسيار سؤال
بشا لقب عثماني مدني وعسكري , سيد
بشاره تنقية
بشت ظهر الانسان , الجزء الخارجي من كل شيء , جلد الكتاب, خلف , الطرف
بشت مند نطاق
بشكل بعر , ذيل
بشم صوف , وبر , وبر الفاكهة
بشم جن مقص الصوف ،جزار
بشمان نادم , متاسف , منفعل
بشمين صوفي , الفراش المصنوع من الصوف
بف نفخ بالفم (لاطفاء النار)
بكتاش لقب كل خادم لدى الامراء , رئيس رهط , طريقه
بكل نميو ماتسوى
بكيشه اسحب،اضرط
بل ريش
بلا قد وقامه
بلان سرج , دهليز
بلبل زوان حلو اللسان , فصيح
به لك كل شيء ذو لونين خاصة ابيض واسود
به لم قارب , فلك
بلندر رامي
بلندري قذف، رمي
بمبوش معبوس
بن جذر , اساس , انهاء
بنج العدد 5
بنج اكي 1/5
بنج شو يوم الخميس
بنجا العدد 50
بنجرة نافذه
بنجة قبضة اليد , كف اليد , حجر المنجنيق، كف السيد في الطريقه البكتاشيه
بند نافه حبل الصوره
بند رباط , حبل حريري او قطني , ضماد , حزام , اغلال , خيط , حبل الغسيل , عهد , شرط , مكر , حيله , غم , حزن , محنه , حبس , طمع , توقع , قبض
بن دار ذو جذر , ثابت , صاحب منزل , ذو اساس , مالك , ثري , محتكر , تاجر معادن
بندخانه سجن
بندرو مصارين
بنده العبد
بندو بست ترتيب , انتظام , ضبط , ربط , احكام , تدبير
بندير جبن
بنوا ضحك
بنيان اصل , اساس , جذر
به رتيل رشوة
به ر اخذ
بلا حاصد
بهنكدا بنهوض
بوب زلف
جوتاش نجار
بور احمر , جواد احمر
بور اكل (فعل)
بوستة جلد , قشر الفاكهة , جلد الحيوانات المذبوحه
بوستال جزمة
بوسته فرش بائع الجلود
بوستيان حديقة ازهار , حديقة الفواكهة
بوستيانجي بستاني
بول نقود
بولا فولاذ
بوي رائحه , عبير , امل , اثر
بوي دار ذو رائحه،معطر،ذوعبير
بوي كرده شم
بوياغ ازرق
بويدان مبخره , مجمر
بوينباغ رباط
بي اصبح
بي بر بلا ثمر , بلا حاصل
بي تربيت بلاتربيه , بلا ادب
بي جار بلا علاج , عاجز , محتاج
بي درمان سرطان
بي دل قاسي القلب , ضيق القلب , عاشق
بي رحت غيرمستريح , مضطرب , مريح , مزعج
بي رحم قاسي , شقي , ظالم
بي رنك بلا لون
بي ري بلا خجل , وقح
بي زار بلا حيل , مشمئز
بي زحمت لطفا , سهل , بدون مشقه , بل تعب
بي زلام اصبح رجلا
بي زن اعزب , رجل بلا زوجه
بي سبب بلا سبب , بدون دليل
بي سره بلا راس , بلا اساس , بلا اصل
بي شرم بلا حياء
بي صبر غير صابر , مستعجل
بي كار عاطل عن العمل , من ليس له منصب ولا مقام
بي كاره عطال , بلا فن , شريد , بلا فائده
بي كس وحيد , بلا اهل , ضعيف
بي نماز تارك الصلاة
بي نمك ماليس فيه ملح
بي اصبح
بياز بصل
بياغمبر حامل الرساله , قاصد , نبي , رسول
بياله قدح الشرب , وعاء , طاسه , ماعون عميق
ببيمنة اوزن , قس
بتا اصبحتم
بي دلي ضيق , خوف , جبن
بير حسن , معمر , عجوز , مرشد , مراد
بيرار السنه قبل السابقه
بيري كبر , شيخوخه , هرم
بيزاري بلاحيل , اشمئزاز
بيزبو تشتهي
بيزه يغلي
بيشة عظم
بيكاري بطالة
بيكاش قابي قرع الباب
بيكاش ضرب
بيل جاروف , مغرفه
بما كيل ( حنطه , شعير , رز ) ،قياس ( للمسافة والاطوال )
تاريك مظلم , معتم , اسود , جاهل , سيء العمل
تاريك جان اسود القلب , مغموم , بلا كفل , تائه
تاريكي ظلام , سواد , غم , جهل
تازه جديد , نشيط , نظيف , سعيد , ذو رونق ،نظيف
تال تعال
تام دار لذيذ , طيب
تام ذوق , طعم
تاوه مقلاة
تبشي ماعون , صحن
تحل مر
تخت كرسي , منبر , سرير السلطنه , العاصمه ومقر السلطه , كل مكان مرتفع للنوم
تخته قطعه خشبيه
تخته تاش نجار
توخم الاصل من كل شيء , مني , نطفه , بيض الدواجن , النسب
تر جديد , طري , رطب ،احد الريحين المتعارفين
تر حشك قرعة
ترازي ميزان , عدل , برج الميزان
ترب فجل
تربيش تنقيه
ترجة حسب , نسب
ترزي على شكل
ترس خوف
ترسا خاف
ترسوك خائف , جبان
ترش حامض , مافيه طعم الخل ، طرشي
ترش بي تخمر
ترشيان متخمر
تركا مشك او فطور
تركن خفيف
تس رجوع
تسك ضيق
تسكره تسريح
تشت برونيار المكتشف
تشتوك مصطح
تشنه عطشان
ــــــــــــ ــــــــــــــــــ
آئينه شمس ،مرأه
آخ كلمه تدل على الاسف والحسرة
آخور معلف
آخورجي المشرف على اطعام الحيوانات في الحظيرة
آدم تاتي بمعنى انسان ,اناس , آدم ابو البشر
آدم كش قاتل الانسان
آدم هور آكل لحم البشري , متوحش
آر لاصقة تتصل باخر المصدر فتدل على معاني مثل آدم دار
آرد طحين , مسحوق أي شيء ،دقيق
آرك العرق
آزاد راحة،موت
آسان يسير , سهل , بدون مشقه
آسان كه ر تسهيل
آساني سهوله , يسر , رفاهيه , استراحه , نعيم
آسن كه ر حداد
آغا سيد , شيخ عشيره , كلمة استحسان
آغا كلمة مفعوليه بمعنى الكبير , كلمة احترام تاتي مع الاسماء
آكو علم الصوت , صوت
آكودار صاحب الصوت , فاهم
ألا خاتري لأجل
آلو اجاص , خوخ
آميز حبه صغيره تظهر على الشفائف
آو ماء
آو دست وضوء , غسل ،مرحاض
ئوتيجي مكوجي
آوه داني الساقي،ايعمار
آور نار , شعله , شيطان , شجاع , عاشق , جهنم
آور كواز اللاعب بالنار
آورد جلَبَ
آوردة محضر , مبتدع
آوردن احضار , اظهار , اتيان
آوركار واقد النار , حداد
آوركر ايقاد النار , اثارة البغضاء
آوركوروكر مطفئ النار , الآمر بوقف اطلاق النار،مصلح
آولو الجدري , حرق, حبات يظهر في القدم من اثر المشي , حلمة الثدي
آولوجرجمي ذو علامات الجدري في الوجه
آوي مرق ،النسبه الى الماء , الحيوان والنبات الذي يعيش في الماء ,وتاتي بمعنى ازرق
آوينه مرآة , زجاج , زجاجه , وعاء بلوري
آي بر سباح ،قاطع الماء
إي برا هذا الشخص، هذا الاخ
آيي بشتي ماء الذكر الذي يخرج عند الجماع او الاستمناء
آيي جرجمي ماء الوجه , حياء , شرف
آيي جمي دمع العين
آيي حياني ماء الحياة
آي دست وضوء
آي روان ماء جاري
آيي سياو احد امراض العين باعثا على العمى تسمى ماء السواد
آيي كرم ماء الحار , الدموع الساخنه
آي كرم ماء حار , ماء معدني , ماء معدني لمعالجه الامراض الجلديه
آي كنديا مستنقع , ارض وحله , مكان تجمعت فيه الماء وتعفنت
آي كيش ساحب الماء من بئر , سقَاء
آي وارده شرب الماء
ئزن رخصة ، علك
آيي حياتي ماء الحياة , الماء الاسطوري
اتُ ضمير مخاطب بمعنى انت
اجاغ ورثه , ابناء يرثونه
ادب خانه مدرسه , مكتب، مرحاض
ادب دار متربي
ارترد كنس
ارست نزل
كرسيان تخثر
ارنا وضع
ارويرت عبر , مرَ،دخل
استانده شراء
استنيار المشتري
اشكفت كهف
اشمارد عَد
اشنفت سمع
اطر اذا ،اذا الشرطية
الاايني لهذا
اما جاء
انجاغ تقريبا
اوبرده ربح , فوز
اوجار محراث
اودارته حمل
اورازيانه مزركش
اورزا قام
اورزايي قيام , وقوف
اورازيان مزين , مجهز بافخر الثياب
اوركيلا رجع
اورميا تفرق ،انهزم
اوزيان غروب
اوكاركر مدرس
اوكرد فتح
اوكرده حَل، فتحَ
ايثراغ دولمه
ايشا وجع
اينه هذا
ايي هندي عصير العنب , نبيذ
با رجل (شاملة الفخد والشاحد والقدم ) , القدم , قياس طوله قدم
بابست مقيد , عاشق
بابند مشغول , مقيد , متزوج , عاشق
باتل قدر نحاسي , الوعاء الذي يملأ ماء و يوضع في الحمام على النار للاستحمام
باخجة حديقه
بادار ذو رجل , باق , ثابت , ثري
بادشاه سلطان , ملك , حاكم , صاحب
بادشاهي سلطنه , مملكه , اماره
بار السنه الماضيه , الزمن الماضي
باره باره اربا اربا , قطعه قطعه
بارجه قطعه
بارجة باجة اربا اربا
باركرده حمل ،سفر
باركول حمال
باره نقود ، قطعه , جزء , قسم , رقعه , عمله , سكة ( اصغر نقد لدى العثمانيين
برتيل رشوة
باره هور المرتشي
باش مندك بقايا
باغ وحش حديقة الحيوانات
باغجة بستان ،مصغر باغ , جنينه , كل جزء من بستان كبير
بافتو لفة الحبال
باك نظيف ،نقي , صافي , طاهر , طيب , منزه , شفاف , بلا غش , عفيف , المأه الغير حائضه , مقدس , رقيق
باك دل مخلص , صافي القلب
باك زن امرأه شريفه , عفيفه , طاهره , محصنه
باكي طهاره , نقاوه , طيبه , صفاء , ضياء
بال عسل
بالدا دفع
بانك اذان , صراغ , صدى , نداء
بانك نماز آذان الصلاة
باور تصديق ،قبول , تصديق , يقين , اعتقاد
باور كرده تصديق , تصديق الكلام
باوركر صدق
بايز فصل الخريف
بايه درج , اساس البناء , قاعده
بايه بايه درجه فدرجه
بج مجوف , فاكهة بلا لب , بلامعنى
بخت حظ , نصيب , طالح , اقبال
بخت سياو الحظ السيء , الطالح الاسود ، سيء الحظ
بر مقطع
بر مملوء , مشحون , تمام , مشبع
برادر صاحب , صديق
برادري الاخوة , المساواة
بره ساو طحن
بربر مقاطع
بَردش أخذَ
برزان رمش العين
برشا خرج
برشان شروق
بريشان مضطرب , حيران , مغموم , مشتت،سئ
بريشان حال سيء الحال
برغل برغل
برقه برق دوده تلمع في الليل وتسمى حبا حب
برنج رز
برنج كريا رز المطبوغ
برنده طير, طائر , نوع من الحيوان
بره حافة , جانب، صفحه
برونيار مخترع
بزار سوق
بزارجي تاجر
بسته مربوط , مسدود , مثبت , منجمد
بستيا ربط , عقد
بسيار سؤال
بشا لقب عثماني مدني وعسكري , سيد
بشاره تنقية
بشت ظهر الانسان , الجزء الخارجي من كل شيء , جلد الكتاب, خلف , الطرف
بشت مند نطاق
بشكل بعر , ذيل
بشم صوف , وبر , وبر الفاكهة
بشم جن مقص الصوف ،جزار
بشمان نادم , متاسف , منفعل
بشمين صوفي , الفراش المصنوع من الصوف
بف نفخ بالفم (لاطفاء النار)
بكتاش لقب كل خادم لدى الامراء , رئيس رهط , طريقه
بكل نميو ماتسوى
بكيشه اسحب،اضرط
بل ريش
بلا قد وقامه
بلان سرج , دهليز
بلبل زوان حلو اللسان , فصيح
به لك كل شيء ذو لونين خاصة ابيض واسود
به لم قارب , فلك
بلندر رامي
بلندري قذف، رمي
بمبوش معبوس
بن جذر , اساس , انهاء
بنج العدد 5
بنج اكي 1/5
بنج شو يوم الخميس
بنجا العدد 50
بنجرة نافذه
بنجة قبضة اليد , كف اليد , حجر المنجنيق، كف السيد في الطريقه البكتاشيه
بند نافه حبل الصوره
بند رباط , حبل حريري او قطني , ضماد , حزام , اغلال , خيط , حبل الغسيل , عهد , شرط , مكر , حيله , غم , حزن , محنه , حبس , طمع , توقع , قبض
بن دار ذو جذر , ثابت , صاحب منزل , ذو اساس , مالك , ثري , محتكر , تاجر معادن
بندخانه سجن
بندرو مصارين
بنده العبد
بندو بست ترتيب , انتظام , ضبط , ربط , احكام , تدبير
بندير جبن
بنوا ضحك
بنيان اصل , اساس , جذر
به رتيل رشوة
به ر اخذ
بلا حاصد
بهنكدا بنهوض
بوب زلف
جوتاش نجار
بور احمر , جواد احمر
بور اكل (فعل)
بوستة جلد , قشر الفاكهة , جلد الحيوانات المذبوحه
بوستال جزمة
بوسته فرش بائع الجلود
بوستيان حديقة ازهار , حديقة الفواكهة
بوستيانجي بستاني
بول نقود
بولا فولاذ
بوي رائحه , عبير , امل , اثر
بوي دار ذو رائحه،معطر،ذوعبير
بوي كرده شم
بوياغ ازرق
بويدان مبخره , مجمر
بوينباغ رباط
بي اصبح
بي بر بلا ثمر , بلا حاصل
بي تربيت بلاتربيه , بلا ادب
بي جار بلا علاج , عاجز , محتاج
بي درمان سرطان
بي دل قاسي القلب , ضيق القلب , عاشق
بي رحت غيرمستريح , مضطرب , مريح , مزعج
بي رحم قاسي , شقي , ظالم
بي رنك بلا لون
بي ري بلا خجل , وقح
بي زار بلا حيل , مشمئز
بي زحمت لطفا , سهل , بدون مشقه , بل تعب
بي زلام اصبح رجلا
بي زن اعزب , رجل بلا زوجه
بي سبب بلا سبب , بدون دليل
بي سره بلا راس , بلا اساس , بلا اصل
بي شرم بلا حياء
بي صبر غير صابر , مستعجل
بي كار عاطل عن العمل , من ليس له منصب ولا مقام
بي كاره عطال , بلا فن , شريد , بلا فائده
بي كس وحيد , بلا اهل , ضعيف
بي نماز تارك الصلاة
بي نمك ماليس فيه ملح
بي اصبح
بياز بصل
بياغمبر حامل الرساله , قاصد , نبي , رسول
بياله قدح الشرب , وعاء , طاسه , ماعون عميق
ببيمنة اوزن , قس
بتا اصبحتم
بي دلي ضيق , خوف , جبن
بير حسن , معمر , عجوز , مرشد , مراد
بيرار السنه قبل السابقه
بيري كبر , شيخوخه , هرم
بيزاري بلاحيل , اشمئزاز
بيزبو تشتهي
بيزه يغلي
بيشة عظم
بيكاري بطالة
بيكاش قابي قرع الباب
بيكاش ضرب
بيل جاروف , مغرفه
بما كيل ( حنطه , شعير , رز ) ،قياس ( للمسافة والاطوال )
تاريك مظلم , معتم , اسود , جاهل , سيء العمل
تاريك جان اسود القلب , مغموم , بلا كفل , تائه
تاريكي ظلام , سواد , غم , جهل
تازه جديد , نشيط , نظيف , سعيد , ذو رونق ،نظيف
تال تعال
تام دار لذيذ , طيب
تام ذوق , طعم
تاوه مقلاة
تبشي ماعون , صحن
تحل مر
تخت كرسي , منبر , سرير السلطنه , العاصمه ومقر السلطه , كل مكان مرتفع للنوم
تخته قطعه خشبيه
تخته تاش نجار
توخم الاصل من كل شيء , مني , نطفه , بيض الدواجن , النسب
تر جديد , طري , رطب ،احد الريحين المتعارفين
تر حشك قرعة
ترازي ميزان , عدل , برج الميزان
ترب فجل
تربيش تنقيه
ترجة حسب , نسب
ترزي على شكل
ترس خوف
ترسا خاف
ترسوك خائف , جبان
ترش حامض , مافيه طعم الخل ، طرشي
ترش بي تخمر
ترشيان متخمر
تركا مشك او فطور
تركن خفيف
تس رجوع
تسك ضيق
تسكره تسريح
تشت برونيار المكتشف
تشتوك مصطح
تشنه عطشان