PDA

View Full Version : هل هناك إختلاف كبير؟


المهندس أبو محمد
03-02-2006, 20:09
گه ر--- نمه زانی--- بله--- لای--- زه نان
بزان--- سمیلش--- هه نا ---که سیشان

که س--- حه د--- نه دارو--- غه زامان--- که رو
جه نگ--- وعه داوه ت--- چه نیمان ---که رو

درو--- خاس--- نیه ن--- زوانی--- ویت--- بگه ز
ویت--- که رده ن--- وه لوتی--- په ری--- ناره گه ز

گه ر--- نه داری--- باوه ر--- و ئیمان
روی--- چه لامان--- بوه ر--- و ه میمان

خلیل--- هه تا--- که ی--- ته نبیهت--- که رو
چه--- ده م--- گورگان--- خلاست--- که رو


هذه الأبيات الشعرية نقلتها نصا وبدون أي إضافة أو نقصان وبدون إضافة
أي حركة للكلمة وهي من كتاب (خليل منور شاعر المضطهدين) من
منشورات دار الثقافة الكوردية للنشر(المكتبة الوطنية)
رقم الإيداع 525 لسنة 1984
وهذا الشاعر متوفى في بداية القرن الماضي وهو من أهالي كركوك
وفيه يمدح الشاعر عشيرته ويفتخر بغلظ شواربهم وهذا الشاعر
كاكئي بالطبع وهو معروف ب(خليل منور كاكئي)
اليست اللغة الشبكية وهذه اللهجة متقاربة جدا وينطبق عليها مفهوم اللغة
الواحدة .؟ أرجو من الأخوة القراء بيان ذلك.

Fady_ Nasir
03-02-2006, 21:25
نعم انها متقاربة جدا مع اللغة االشبكية وساكتب بيتين من الشعر احدهما شبكي وهو من قصائد المنبر الحسيني الشبكي ..
زينب -- ماجو-- برام --عباس-- ته شنه نا ------ ئه لام --آي -- بار-- جه تشنه يي --مه رده نا
كتبتها مثل اسلوب كتابتك وكما سمعناها من اسلافنا
و البيت الاخر فارسي
هر-- سري-- بي -- اشق-- وآشت------- كه له يي -- كاو -- و خرست
يعني الراس اللي ما بيه عشق و نشعة --- مثل صماخ الحولي او الحمار
و اتمنى ان تختار لنا انت بيتا من الشعر الباديناني او السوراني وتقارن وتحكم مدى التقارب بين كل ما ذكرنا انا و انت ... واذا كانت الابيات التي اوردتها ، والتي هي حقيقة متقاربة جدا من الشبكية ... يقينا بان ماجو هي ليست لهجة بل هي لغة قائمة بذاتها .. لانها لا تشبه اللغة الفارسية ولا الكردية ..رغم تشابه بعض الالفاظ فيها
ارجو ان تكتب المزيد .. وتشارك في هذا المنبر خدمة للحقيقة وبمهنية وموضوعية وشكرا

المهندس أبو محمد
04-02-2006, 05:43
أنا معك في قولك بأن لهجة (ماچو) تختلف الى حد ما عن بقية اللهجات الكوردية الرئيسية وأعني (السورانية والبادنانية) ولها قواعد صرف مختلفة .
ألاّ أنه هناك إجماع لحد الآن من كل عشائر وفصائل(ماچو) على انهم من
الأكراد بإستثناء (لنقل نصف الشبك) فهل نختار الأغلبية أم الأقلية. ثم إن لهجة
(ماچو) تُكتب وتُقرأ ولها برامج إذاعية وتلفزيونية في العراق وايران ولا
يوجد معارضة أو محاولة إلغاء وجود من قِبل السوران او البادينان.
وهذا هو سر تمسك حكومة أقليم كوردستان بالشبك(اي انها تخشى مستقبلا
انفصال ماچو عن الكوردية إذا ما انفصل الشبك اليوم ) وليس لسبب كما
يدّعي الشوفينيون إستراتيجية منطقتنا او خيراتها .لأنني أجزم بأن قضية
المنطقة محسومة سواء كان الشبك شبكا او كانوا اكرادا.