هذه الأغنية الافتراضية التي انتشرت على تيك توك وإنستغرام خلال 2026 ليست أغنية فلكلورية كردية قديمة بالمعنى التقليدي، بل هي عمل حديث أُنتج باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي من قبل المنتج الكردي الألماني Paix ( كردي تركي الاصل ) بالتعاون مع فنانين آخرين. وهذه ألاغنية تبدو كاغنية تراثية وبسيطة مع لمسة حديثة .
وقد قمت بترجمة هذه الأغنية من الكرمانجية الى العربية .
النص العربي المترجم :
بالكرمانجي دائما وردة
بالكرمانجي دوما زهرة
انت عندي دوما وردة
انت لي دائما زهرة
قلبي معك دوما في قمة السعادة
انت وردتي انت زهرتي
انا أحبك
اود ان اراك كل يوم كل ساعة
انت زهرتي انت وردتي
انا أحبك
انت دوما وردة
انت دائما وردة
هلمي يا وردتي
تقربي يا وردتي
انتي جميلتي
انت زهرتي
تعالي تقربي
انا دونك لا شيء
انت حياتي
بالكرمانجي دائما وردة
بالكرمانجي دوما زهرة
انت عندي دوما وردة
عينيك نجوم وشعرك ليل
ضحكتك شمس ونهار
تعود لي الذاكرة وافكار
انت لي صبر واستقرار
انت عمري وحياتي
انا أحبك
انت وردتي
بالكرمانجي دائما وردة
بالكرمانجي دوما زهرة
انت عندي دوما وردة
هلمي تقربي
انت وردتي وزهرتي
انت عمري وحياتي
انت صبري و ثباتي
بالكرمانجي دائما وردة
بالكرمانجي دوما زهرة
انت عندي دوما وردة
النص الكرمانجي الاصلي :
Kûrmancî her gûle,
Kûrmancî her gûle
Bes bamin kurmancî her gûle
Kûrmancî her gûle
Bomin Kûrmancî her gûle
Dilê min pir xweşe,
herdem bi tere
Tu gûla minî
Ez hez dikim te
Ez dixwazim te bibînim, her roj her saet
Tû gûla minî, ez hez dikim te
Kûrmancî her gûle,
Kûrmancî her gûle
Kûrmancî were gûlê
Were bamin.. tu
Bedeua minî
Tû gûle minî
We’re bamin es bê
te tûneme
Tû gûle minî
Kûrmancî her gûle
Kûrmancî her gûle
Çavên te sitêrkin
, porê te wek şevê Kena te roja Tê bera min, tebat u amrê minî
Ez hez dikim te Tû gûle minî
Kûrmancî her gûle
, Kûrmancî were gûlě
Were ba minî. Tû
gûla minî.
Tû amrê minî
Tú tebata minî
Kûrmancî her gûle bo min Kurmancî Her
gûle .
Bes bamin Kûrmancî her gûle
وهذه النسخة العربية للاغنية من إنتاج ولدي هيشا وبمساعدة الذكاء الاصطناعي
د.خيري خضر الشيخ
المانيا18.6.2026