کوردی / Kurdi Latini / عربي / English
ب هەلکەفتا سەرساڵا ئێزیدییان، گەرمترین پیرۆزباهیان ئاراستەی تەڤایا خوشک و برایێن ئێزیدی ل کوردستانێ و جیهانێ دکەم. هیڤیدارم د سەقایەکێ ئاشتی و تەناهیێ دا ڤێ جەژنێ ببورینن.
ب ڤێ هەلکەفتێ دووپاتیێ ل پشتەڤانییا حکومەتا هەرێما کوردستانێ ل ماف و داخوازییێن خوشک و برایێن ئێزیدی دکەینەڤە.
سەرساڵا ئێزیدییان پیرۆز بیت و هەر د خۆشی و شادیێ دا بژین.
مەسرور بارزانی
سەرۆکێ حکومەتا هەرێما کوردستانێ
____
Bi minasebeta sersala Êzidiyan gerimtirîn pîrozbayî pêşkêşî tevahiya xuşik û birayên Êzidî li herêma Kurdistanê û cîhanê dikim û hêvî dikim di rewşeke aram de vê cejna han pîroz bikin.
Bi vê minasebeta han piştîvaniya hikûmeta herêma Kurdistanê ji maf û daxwazên xuşik û birayên Êzidî dubare dikin.
Sersala Êzidiyan pîroz be û hertim di nava xweşî de bijîn.
Serokê hikûmeta herêma Kurdistanê
Mesrûr Barzanî
____
مع إشراقة رأس السنة الإيزيدية الجديدة، نتقدم بأزكى التهاني وأطيب التبريكات إلى عموم الأخوات والإخوة الإيزيديين في كوردستان وسائر أنحاء العالم، راجين للجميع قضاء أيام هذا العيد في أجواء عامرة بالسلام والطمأنينة.
ونغتنم هذه المناسبة لنجدد التأكيد على التزام حكومة إقليم كوردستان الثابت بدعم حقوق الأخوات والإخوة الإيزيديين ومطالبهم وتطلعاتهم.
مبارك عامكم الجديد، ودامت أيامكم مفعمة بالبهجة والمسرّات.
____
On the occasion of the Ezidi new year, I extend my warmest congratulations to all our Ezidi sisters and brothers in Kurdistan and around the world. I hope they celebrate this occasion in peace and tranquility.
We reaffirm the KRG’s support for the rights and demands of our Ezidi sisters and brothers.
Happy Ezidi new year, I wish you happiness and joy.