السيد عبدالله اوجلان المحترم
اكتب اليكم اليوم وانا احمل في داخلي ثقل سنوات طويلة من التهجير والانقطاع عن الارض التي ولد عليها اباؤنا واجدادنا نحن الايزيديين لم نكن يوما طرفا يبحث عن صراع ولم نحمل الا رغبة بسيطة وواضحة ان نعيش على ارضنا بسلام وان نحافظ على ما ورثناه من ذاكرة وتقاليد وهوية.
من هذا الواقع المؤلم اتوجه اليكم وانتم في حوار مفتوح مع الحكومة التركية راجيا ان تكون قضية القرى والاراضي الايزيدية جزءا من طاولة النقاش هذه القرى لم تكن مجرد بيوت بل حياة كاملة طرق يعرفها الاطفال اشجار زرعها الاباء واماكن دينية كان الناس يقصدونها كل اسبوع.
اليوم كثير من كبار السن بيننا ما زالوا يتذكرون تلك الامكنة وكانهم خرجوا منها البارحة يعرفون تفاصيلها رائحتها واصواتها وما زالوا ينتظرون فرصة للعودة ولو ليقفوا عند ابوابها التي اغلقت منذ عقود.
استعادة هذه القرى ليست خطوة سياسية بقدر ما هي خطوة انسانية تعيد للناس كرامتهم وتفتح بابا لمصالحة حقيقية بين الشعوب المنطقة تحتاج الى عدالة والى قرارات تداوي الجروح بدل من تركها تنزف في صمت.
اكتب اليكم لان صوتكم ما زال قادرا على التاثير ولان هذه القضية ان وضعت بصدق على طاولة الحوار يمكن ان تغير الكثير.
اطلب منكم ان ترفع قضية الايزيديين بشكل واضح وصريح وان يعاد النظر في ملف القرى المهجرة وان يسمح لاهلها بالعودة من دون عوائق او شروط تعيق حياتهم مرة اخرى.
ما نريده بسيط ان يعود الانسان الى ارضه ان تعاد ذاكرة كانت مهددة بالضياع وان يعامل الايزيدي كمواطن له الحق نفسه في العيش والعودة والبقاء.
امل ان تجد هذه الرسالة صداها لديكم وان تكون نقطة بداية لعمل جاد يعالج تاريخا طويلا من الالم ويمنح شعبا مثقلا بالخذلان فرصة جديدة.
مع الاحترام
خلو خلاني من اهلي شنكال
19/11/2025
Turkish Translation – Abdullah Öcalan’a Açık Mektup
Abdullah Öcalan’a Açık Mektup
Sayın Abdullah Öcalan
Bugün size, atalarımızın doğduğu topraklardan yıllarca uzaklaştırılmanın ve sürgün olmanın yükünü kalbimde taşıyarak yazıyorum. Biz Ezidiler asla çatışma arayan taraf olmadık ve tek arzumuz basit ve nettir; topraklarımızda barış içinde yaşamak ve miras aldığımız hafızamızı, geleneklerimizi ve kimliğimizi korumak.
Bu acı gerçeklikten hareketle, Türkiye hükümeti ile açık bir diyalog içinde olduğunuz bu dönemde, Ezidi köyleri ve topraklarının bu görüşmelerin bir parçası olmasını umuyorum. Bu köyler sadece evler değildi, tüm bir yaşam vardı, çocukların bildiği yollar, atalarımızın diktiği ağaçlar ve insanların haftalık olarak ziyaret ettiği dini yerler.
Bugün birçok yaşlı hala bu yerleri sanki dün ayrılmış gibi hatırlıyor, ayrıntılarını, kokularını ve seslerini biliyor ve yıllardır kapalı olan kapılarının önünde durabilmek için hâlâ bir fırsat bekliyor.
Bu köyleri yeniden kazanmak sadece siyasi bir adım değil, insanî bir adımdır; insanlara onurlarını geri verir ve bölgedeki halklar arasında gerçek bir uzlaşma için kapı açar. Bölge adalet ve yaraları iyileştiren kararlar gerektirir, sessizce kanamaya bırakmak yerine.
Size yazıyorum çünkü sesiniz hâlâ etkili ve bu konu samimiyetle masaya konursa birçok şeyi değiştirebilir. Sizden Ezidi meselesini açık ve net bir şekilde gündeme getirmenizi, boşaltılmış köylerin dosyasının yeniden gözden geçirilmesini ve halkının yaşamlarını engelleyecek herhangi bir koşul veya engel olmadan geri dönmelerine izin verilmesini talep ediyorum.
İstediğimiz basit: İnsanlar topraklarına dönsün, kaybolma tehlikesi altında olan bir hafıza yeniden yaşatılsın ve Ezidiler, yaşamak, dönmek ve kalmak için aynı haklara sahip bir vatandaş olarak muamele görsün.
Umarım bu mektup sizde yankı bulur ve uzun bir acı tarihini ele alan ciddi bir çalışmanın başlangıç noktası olur ve ihmal edilmiş bir halk için yeni bir fırsat sunar.
Saygılarımla
Khlo Khlani Şingal’daki ailemden
19/11/2025
***********************************************************************
Kurdish Translation – Nameyeke vekirî bo Mr. Abdullah Öcalan
Nameyeke vekirî bo Mr. Abdullah Öcalan
Mr. Abdullah Öcalan hêja
Ez îro ji we re dixwazim nivîsim û di dilê xwe de giraniya salên dirêj a koçberî û dûr bûn ji erdê ku bav û bapîran me li ser wê hatine dinyayê girtî ye heye. Em Êzidî nehin qet beşek ku li ser şerê lêkolîn bikin û tenê xwestinêk hêsan û zelal hebû ku li ser erdê xwe bi asayî bixin û bîranîn, rêwîtî û nasnameya ku me warîye biparêzin.
Ji vê rewşa êşîngîn re ez ser we digihîjim û hûn di gotûbêjê vekirî ya bi hukûmeta Tirkiyê de ne, hêvî dikim ku meseleya gund û erdên Êzidî bibin beşek ji wê meclîsê. Ev gund ne tenê mal bûn lê jiyanekî temam bûn, rêyên ku zarok dizanin, darên ku bavên me hatine xwestin, û cîhanên dînî ku mirov her hefte têdî çû.
Îro gelek pîrên me hîn jî ew cîhanan wisa bîran dikin ku wekî duh ji wan derketine. Hîn hîn zanyarîya wan, bihîstin û bîranînên wan hîn heye û hîn li benda firsêtê ne ku vegerînin, heta li deriyên wan ku ji sed salan ve hatine girtin.
Vegera van gundan ne tenê gavek siyasî ye lê gavek mirovahî ye ku miriyeta mirovan vegerîne û deriyek vekire ji bo rûmetek rastîn di nav gelên herêmê de. Herêmê hewce ye ji adalet û biryaran ku agirên xweş bikevin ne ji ber ku wan bixinê silav.
Ez ji we re nivîsîm ji ber ku dengê we hîn jî karîger e, û heke ev mesele bi rastî li ser maseyê gotûbêjê were danîn, dikare gelek tişt biguherîne. Ez ji we re dixwazim ku meseleya Êzidî bi zelal û rastî ber bi rê ve bixin, pelê gundan koçberî vegerînin û destûr bidin malbatan wan ku bê asteng û bê şert vegerînin.
Em dixwazin hêsan e: mirovan vegerînin ser erdê xwe, bîranîn ku xetere winda bûn vegerînin û Êzidî wekî şoreşgerek bi mafek wisa bixweşîne ku jiyanê, vegerê û mayînê heye.
Hêvî dikim ev name di we de bersivê bibîne û destpêkeke çalakî ya girîng be ku dîroka dirêj a êşê raxistin û gelêk ku bi qedexeyê hatine dagirtin fursêtêk nû bidin.
Bi rêz
Khlo Khlani ji malbata min li Şingal
19/11/2025
*****************************************************************
English Translation – Open Letter to Mr. Abdullah Öcalan
Open Letter to Mr. Abdullah Öcalan
Dear Mr. Abdullah Öcalan
I write to you today carrying in my heart the weight of many years of displacement and separation from the land on which our fathers and ancestors were born. We Yazidis have never been a party seeking conflict, and we have only held a simple and clear desire to live peacefully on our land and to preserve the memory, traditions, and identity we inherited.
From this painful reality, I turn to you while you are in open dialogue with the Turkish government, hoping that the issue of Yazidi villages and lands becomes part of that discussion. These villages were not just houses, but whole lives, streets known by children, trees planted by fathers, and religious sites visited weekly by people.
Today, many of our elders still remember these places as if they left them yesterday. They know their details, their smells, and their sounds, and they are still waiting for a chance to return, even just to stand at their doors, closed for decades.
Restoring these villages is not merely a political step but a humanitarian one, restoring dignity to people and opening the door to genuine reconciliation among the peoples of the region. The region needs justice and decisions that heal wounds rather than leaving them to bleed in silence.
I write to you because your voice still has influence, and if this matter is sincerely placed on the dialogue table, it can change much. I ask you to raise the Yazidi issue clearly and explicitly, to reconsider the file of displaced villages, and to allow their people to return without obstacles or conditions that hinder their lives once again.
What we want is simple: for people to return to their land, for a memory once threatened with loss to be restored, and for Yazidis to be treated as citizens with the same right to live, return, and remain.
I hope this letter finds resonance with you and becomes a starting point for serious work addressing a long history of pain and giving a people weighed down by abandonment a new chance.
Respectfully
Khlo Khlani from my family in Shingal
19/11/2025
