ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إِعْداد وبَحث وتَقْديم : شذى توما مرقوس
الخميس 1 / 5 / 2014 ــ والعَمَل مُسْتَمِّر
طَابِع المَوْضوع :
بِطاقَة تَعْرِيفِيَّة بِكُتَّاب وكاتِباتِ القِصَّة القَصِيرَة والقَصِيرَة جِدَّاً ، والفنُون المَسْرَحِيَّة ، وأَدب الطِفْل مِنْ الوَسَطِ المَسِيحيّ العِراقيّ .
عزِيزاتي / أَعِزَّائي مِنْ القَارِئاتِ والقُرَّاء
أُعاوِدُ تَواصُلي معكُم في سِلْسِلَةِ كُتَّاب وكاتِبات القِصَّة القَصِيرَة والقَصِيرَة جِدَّاً ،
( مُضَافاً إِلى ذَلِك فَنّ التَأْلِيف المَسْرَحِيّ وكُتَّابَهُ ، وأَدَب الطِفْل ) ، فكُلَّ الشُكْر لِمُتَابعتِكُم واهِتِمامكُم .
في الجُزْء الثَاني ( 38 ـ أ ) والَّذِي قُمْتُ بَنَشْرِهِ قَبْلَ فَتْرَة كانَ مُخصَّصاً للأَسْماء التاليَة : ــ
( حنا حبش ، الخوري هرمز نرسو الكلداني ، اسكندر زغبي ، سليمان غزالة ، نعوم فتح الله سحار ، سليم حسون ، الخوري روفائيل حبابة ، المطران اسطيفان كجو ، المطران سليمان الصائغ ) .
وفي الجُزْء الثَاني ( 38 ــ ب ) الَّذِي تَلاهُ كانَ تَتِمَّة عَنْ روَّاد المَسْرَح العِراقِيّ : المطران يوليوس جرجس قندلا ، حنا رسام ، القس فرنسيس حداد ، القس حنا رحماني ، الخوري انطوان زبوني ، القس حنا حبي ، المطران بولص بهنام ، بهنام سليم حبابة ، نجيب قاقو ، جرجيس فتح الله ، المطران كوركيس كرمو .
ولَقَدْ سَبقَ وذَكرْتُ في هذَا الجزْء ( الثاني 38 ـ ب ) بأنني قَدْ أُكْمِلُ الكِتَابَة عَنْ بَعْضٍ مِنْ هذِهِ الأَسْماء ( نجيب قاقو ، جرجيس فتح الله ) في المُسْتَقْبَل ( وعلى قَدرِ تَوفُّرِ المَصَادِر لي بَعْدَ البَحْثِ المُضْنِيّ والسُؤال والجُهْد الطوِيلِ المَبْذول ) ، كما أَتْرُكُ لغِيري قَلَمَ الكِتَابَةِ عَنْ بَعْضِها الآخر ( المطران كوركيس كرمو ، بهنام سليم حبابة ، المطران بولس بهنام ) .
وفي الجُزْء الثَاني ( 38 ـ ج ) خصَّصتُ السُطور لِلكِتَابَةِ عَنْ الأُسْتَاذ نجيب قاقو ، باعْتِبَارِهِ قَدْ قَام بِتَرْجمَةِ العديدِ مِنْ المَسْرَحيات في حِينها ، ( وكذَلك اسْتِناداً لِلمَصادِر الَّتي أَدْرَجتْهُ ضمْنَ روَّاد المَسْرَح العِراقِي )، مَع الأَسف لَمْ يَتَوَّفرْ لديّ نَصٌّ مِنْ النصُوص المَسْرَحِيَّة الَّتِي قَامَ بِتَرْجَمَتِها ، بِالمُقَابِل اسْتَطَعْتُ الحصُول على نُسْخَة مِنْ تَرْجمَتِهِ لإِحْدَى القِصَص القَصِيرَة مِنْ الأُسْتَاذ د. ابراهيم العلاف ، جزيل شُكري وتَقْديري لَهُ .
أَمَّا في هذهِ الصفحات : الجُزْء الثَاني ( 38 ــ د ) فسيكونُ للقِراءَة عنْ المُؤلِّف والمُترْجِم جرجيس فتح الله حيْثُ قَام بِتَرْجمَةِ البَعْض مِنْ المَسْرَحيات ، مَع الأَسف لَمْ يَتَوَّفرْ لديّ نَصٌّ مِنْ النصُوص المَسْرَحِيَّة الَّتِي قَامَ بِتَرْجَمَتِها .
خدَمَ جرجيس فتح الله الحرَكة المَسْرَحيَّة مِنْ خِلالِ تَرْجمتِهِ لِبَعْضِ المَسْرَحيَّات كما ورَدَ في سِيرَتِهِ ، وأُدْرِجُ هُنا قِراءَتي عنْهُ ضمْنَ مَوْضُوع روَّاد المَسْرَح العِراقِي اسْتِناداً لِلمَصادِر الَّتي أَدْرَجتْهُ ضمْنَهُم .
الشُكْر لِكُلِّ المُتَابِعاتِ الكرِيمات والمُتَابِعين الكِرام .
روَّاد المَسْرَح العِراقِي
( مِنْ أَوائل الكُتّاب المَسْرَحيّين في العِراق )
مَوْضوع / جرجيس فتح الله ( 1921 م ــ 2006 م ) .
بَحث وإِعْداد وتَقْدِيم : شذى توما مرقوس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جرجيس فتح الله
مِنْ مَوالِيد المَوْصِل لِعام 1921 م .
أَنْهى دِراسَتَهُ الابْتِدائيَّة ثُمَّ الإِعْدادِيَّة في المَوْصِل ، وواصلَ دِراسَتَهُ الجامعِيَّة في كُلِيَّة الحقُوق في بَغْداد عام 1939 م .
عمِلَ في مَجالِ المُحامَاة في المَوْصِل بَعْدَ تَخَرُّجِهِ ، ونَجحَ في هذا المَجال حيْثُ عُرِفَ عنْهُ دِفَاعه عنِ المُتَهمين بِالقَضايا السِياسِيَّة .
انْضَمَّ في خَمْسِينَاتِ القَرْنِ المَاضي إِلى حزْبِ الشَعْب الَّذِي كانَ يَرْأَسهُ في حيْنِها عزيز شريف ، ثُمَّ اسْتَقَالَ مِنْهُ وانْضَمَّ إِلى الحزْبِ الديمقْراطيّ الكُردسْتانيّ .
تَرأْسَ تَحْرِير صحِيفَة ( الرَوافِد ) في المَوْصِل ، ثُمَّ أَصْدَرَ جرِيدَة ( الرائد ) ، وبَعْدَ ثَوْرَة 14 تَمُّوز أَصْدَرَ جرِيدَة ( الحقيقَة ــ راستي ) بِاللُغتينِ العرَبِيَّة والكُرْدِيَّة .
بَعْدَ انْقِلابِ الثَامنِ مِنْ شِباط عام 1963 م اعْتُقِلَ وصَدَرَ حُكْم الإِعْدامِ بِحقِّهِ ، ولَمْ يَتُمّ تَنْفِيذَ الحُكْمِ بِسَبَبِ إِصْرارِ القِيَادَةِ الكُرْدِيَّة بِالإِفْراجِ عنْهُ ، وبَعْد خَمْسِ سَنَواتٍ مِنْ صدُورِ الحُكْمِ تَمَّ الإِفْراج عنْهُ عام 1968 م .
عمِلَ في صحِيفَة التآخي في بَغْداد ، وقَامَ بِتَرْجمَةِ كِتَابين هُما ( مَهْدُ البَشَرِيَّة ) ، ( رِحلَة إِلى رِجال شُجْعان ) ، وكُتُبٍ أُخْرَى .
في عام 1975 م هاجرَ إِلى السويد ومكثَ فيها حتَّى عام 2000 م حيْثُ عادَ إِلى العراق وواصَلَ نَشَاطهُ الثَقافِي والأَدبي فأَصْدَرَ عِدَّة كُتُب .
تُوفِّي يَوْم الأَحد 23 / تَمُّوز / 2006 م .
المَصْدَر :
https://www.goodreads.com/author/show/6980148._
جرجيس فتح الله .
/////////////////
امْتَازَ بِنَشَاطِهِ في التَرْجمَة إِلى العرَبِيَّة ، ومِمَّا قَامَ بِتَرْجمَتِهِ : ــ
1 ــ حياتي / قِصَّة / تَأْليف انطوان تشيخوف / وهي تَحْكي قِصَّة فتَى مِنْ الرِيف .
2 ــ مَعْشَرُ المسَاكين/ رِوايَة / المُؤَلِّف دستويفسكي / قَامَ بِتَرْجمَتِها جرجيس فتح الله مِنْ الرُوسِيَّة إِلى العرَبِيَّة .
3 ــ ذِكْريَات بَيْت المَوْتَى / قِصَّة / المُؤَلِّف فيودور دستويفسكي / تَرْجمَها مِنْ الرُوسِيَّة إِلى العرَبِيَّة : جرجيس فتح الله / عدَدُ الصَفَحات 396 صَفْحة / سِلْسِلَة عيُون الأَدَب العالَميّ 24 / طُبِعتْ في دِمَشق 1958 م .
4 ــ آخِرُ يَوْمٍ لِمَحْكومٍ بِالمَوْت / رِوايَة / المُؤَلِّف : فيكتور هوغو / طُبِعتْ ونُشِرَتْ لأَوَّلِ مَرَّة عام 1829 م / يَصِفُ فيكتور هوغو في هذِهِ الرِوايَة مَشَاعِرَ إِنْسَانٍ مَحْكوم بِالمَوْت في آخِرِ يَوْمٍ مِنْ حيَاتِهِ / تَرْجمَها جرجيس فتح الله عنِ الفَرنْسِيَّة إِلى العرَبِيَّة / عدَدُ الصَفَحات ( 157 ) صَفْحة / صادِرَة عنْ دارِ الجمل لِلنَشْرِ عام 2016 م .
5 ــ رِوايَة ( كارمن ) لِلرِوائيّ الفَرَنْسيّ الشَهِير : بروسبر ميرميه ( 1803 م ــ 1870 م ) ، والرِوايَة تَتَحدَّثُ عنْ رَجُلٍ باسيكي أَحبَّ إِمْرأَةً غَجرِيَّةً مُتَقلِّبَة العواطِف حُبَّا جمَّاً ، وتَحوَّلَ مِنْ جُنْدي مُطيعٍ إِلى شَقِي خارِجٍ عنِ القَانونِ ، حتَّى انْتَهى بِهِ الأمْرُ أَخيراً إِلى سَاحةِ الإِعْدام .
حوَّلَ المُوسيقي الفَرَنْسيّ الشَهِير جورج بيزيه ( 1838 م ــ 1875 م ) رِوايَة ( كارمن ) إِلى أُوبرا كارمن حيْثُ أُخْرِجتْ لأَوَّلِ مَرَّةٍ على مَسْرَحِ الأُوبرا كوميك بِبَاريس .
تَرْجمَ جرجيس فتح الله رِوايَة ( كارمن ) ، وصَدَرَتْ عام 2002 م عنْ دارِ سبي ريز لِلطِبَاعةِ والنَشْرِ في دهوك ، عدَدُ الصَفَحات : 128 صَفْحة مِنْ القَطْعِ المُتَوَسِّط .
6 ــ كيْفَ تَنْطحُ السَماء / المُؤَلِّف : جورج مايكش / عام 1952 م .
7 ــ رِسَالَة مِنْ إِمْرأَة مَجْهُولَة / المُؤَلِّف : ستيفان زفياج .
8 ــ قِصَّة المُحلفِين 1958 م .
9 ــ مُخاتَلات سكابان / المُؤَلِّف : موليير .
………….
مِنْ المَسْرَحيَّات الَّتِي قَامَ بِتَرْجمتِها إِلى العرَبِيَّة :
1 ــ بجماليون / مَسْرَحيَّة / المُؤَلِّف : برنارد شو / كتَبَها برنارد شو عام 1912 م / قَامَ بِتَرْجمتِها جرجيس فتح الله لِلعرَبِيَّة عام 1934 م .
2 ــ سالومي / مَسْرَحيَّة / المُؤَلِّف : اوسكار وايلد .
3 ــ اندروكلس والأَسَد / مَسْرَحيَّة / المُؤَلِّف : برنارد شو .
4 ــ الزَواج الأَوَّل / مَسْرَحيَّة / المُؤَلِّف: اوسكار وايلد .
الكُتُب الَّتي تَرْجمَها :
1 ــ تُراثُ الإِسْلام ( الجزْءُ الأَوَّل ) / المُؤَلِّف: سير توماس أرنولد / قَامَ بِتَرْجمتِهِ جرجيس فتح الله إِلى العرَبِيَّة / عدَدُ الصَفَحات ( 679 ) صَفْحة / طُبِعَ عام 2012 م .
2 ــ المَوْصِل أُمّ الرَبيعين / كِتَاب في هنْدَسَةِ المَوْصِل / المُؤَلِّف : راكلان سكواير
3 ــ معاني أَسْماء الأَصْوات في كِتَاب الأَغاني لِلاصفهاني .
4 ــ مَهْدُ البَشَرِيَّة ـ الحيَاة في شَرْقِ كُرْدسْتان / تَأْلِيف : دبليو . أي . ويغرام وإدغار . تي . أي ويغرام / حيْثُ صَدَرَ الكِتَاب عام 1922 م / قَامَ جرجيس فتح الله بِتَرْجمتِهِ إِلى العرَبيَّة / وصَدَرَ عنْ دارِ آراس لِلطِبَاعة ومَنْشُوراتِ الجمل عام 2012 م / عدَدُ الصَفَحات ( 446 ) صَفْحة .
5 ــ العِراق في عهْدِ قاسم / المُؤَلِّف أوريل دان / التَرْجمَة إِلى العرَبيَّة : جرجيس فتح الله / عدَدُ الصَفَحات ( 512 ) صَفْحة / صادِر عنْ دارِ آراس لِلطِبَاعةِ والنَشْرِ ومَنْشُوراتِ الجمل عام 2012 م .
6 ــ تَارِيخ الموسِيقى العرَبيَّة حتَّى القَرْنِ الثَالِثِ عشَر الميلادي ، المُؤَلِّف : هنري جورج فارمر / تَرْجمَهُ إِلى العرَبيَّة : جرجيس فتح الله / عدَدُ الصَفَحات ( 413 ) صَفْحة / صادِر عنْ منْشُوراتِ الجمل لِعام 2015 م .
7 ــ كُرْدسْتان أَوْ المَوْت / كِتَاب لِلمُؤَلِّف الفَرَنْسي : رينيه موريس / نَشَرَ المُؤَلِّفُ كِتَابَهُ عام 1967 م حيْثُ دوَّنَ في كِتَابِهِ هذا رِحْلَتَهُ إِلى كُرْدسْتان العِراق عام 1966 م / قَامَ بِتَرْجمتِهِ إِلى العرَبيَّة جرجيس فتح الله عام 1973 م .
8 ــ جمْهورِيَّة مهاباد جمْهورِيَّة 1946 م الكُرْدِيَّة / كِتَاب لِلمُؤَلِّف : وليام ايغلتن / تَرْجمَهُ لِلعرَبيَّة : جرجيس فتح الله / عدَدُ الصَفَحات ( 232 ) صَفْحة / صادِر عنْ دارِ آراس لِلنَشْرِ والطِبَاعة ومَنْشُوراتِ الجمل عام 2012 م .
9 ــ قيام وسقوط الرايخ الثَالِث ( الجزْء الأَوَّل ) / كِتَاب لِلمُؤَلِّف : وليم شايرر / قَامَ بِتَرْجمتِهِ لِلعرَبيَّة : جرجيس فتح الله / صَدَرَ عنْ دارِ آراس لِلطِبَاعةِ والنَشْر عام 2002 م / عدَدُ الصَفَحات ( 682 ) صَفْحة .
10 ــ قيام وسقوط الرايخ الثَالِث ( الجزْء الثَاني ) / كِتَاب لِلمُؤَلِّف وليم شايرر / قَامَ بِتَرْجمتِهِ لِلعرَبيَّة : جرجيس فتح الله / صَدَرَ عنْ دارِ آراس لِلطِبَاعةِ والنَشْر عام 2002 م / عدَدُ الصَفَحات ( 601 ) صَفْحة .
………………….
………………
مِنْ مُؤَلَّفاتِهِ :
1ــ هيْئَةُ المُحلَّفين ( دِرَاسَة قَانونيَّة ) .
2 ــ أُخْت هيروشيما .
3 ــ حيَاةُ مُهرِّج ( رِوايَة ) .
4 ــ تَحْليفُ الشَخْص المَعْنَويّ اليَمين في مُقَرَّراتِ التَمْييزِ في العِراق 1957 م .
5 ــ حوْلَ جرائمِ الحرْبِ وجرائم ضِدّ السِلْمِ والإِبَادَةِ العُنْصُرِيَّة ( تَحْلِيل سِيَاسَة الوِلايَات المُتَحِّدَة الأَمْرِيكيَّة في العِراق ) / كِتَاب / تَأْلِيف : جرجيس فتح الله / اللُغة : العرَبِيَّة / عدَدُ الصَفَحات ( 288 ) صَفْحة / صادِر عنْ مَنْشُوراتِ الجمل عام 2014 م .
6 ــ نَظَرات في القَوْمِيَّة العرَبيَّة حتَّى العام 1970 م ( هذا الكِتَاب مُتَكوِّنٌ مِنْ خمْسَةِ أَجْزَاء ) / تَتَوفَّرُ في هذا المَوْضوع صُورَة لِغِلافِ ــ الجزْء الأَوَّل ــ مَخاضٌ عسِير ــ / كِتَاب / تَأْلِيف : جرجيس فتح الله / عدَدُ الصَفَحات ( 589 ) صَفْحة / صادِر عنْ دارِ آراس لِلطِبَاعة ومَنْشُورات الجمل عام 2012 م .
7 ــ مبَاحِث آشُورِيَّة : تَارِيخ ما أَهْمَلُهُ التَارِيخ .
8 ــ مبْحثان على هامِشِ ثَوْرَةِ الشَيْخ عبيدالله النهري .
9 ــ يَقْظَةُ الكُرد 1925 م ــ 1900 م .
10 ــ مُغامرَة الكويت : الوَجْه والخَلْفِيَّة .
11 ــ أَضْواءٌ على القَضِيَّةِ الآشُورِيَّة ( مَذابِح آب 1933 م نَمُوذَجاً ) .
12 ــ رَسَائل مِنْ مَجْهُولَة : آراءٌ في الحيَاة .
13 ــ جرجيس فتح الله : رِجالٌ ووقَائعٌ في المِيزان ( حِوار ) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المَصَادِر :
1 ــ أَعْلامُ المَوْصِل في القَرْنِ العشْرِين لِلدكتور عمر محمد الطالب / حرْفُ الجيم .
الرَابِط :
http://www.dr-omaraltaleb.com/KOTOB/maosoaa/05jeem.htm#_Toc21280416
2 ــ
المَصْدَر :
https://www.goodreads.com/author/show/6980148._
جرجيس فتح الله .
3 ــ
مَوْضوع / رِوايَة ( كارمن ) لِلرِوائي الشَهِير ( بروسبر ميرميه ) ـ تَرْجمَة الأُسْتَاذ / جرجيس فتح الله المحامي .
عرْض وتَقْدِيم : رمزي عقراوي .
المَوْقِع : المُشَاهِد العرَبي .
الرابط :
https://elmashadarabe.blogspot.com/2014/03/blog-post_2374.html
4 ــ
مَوْضوع / ﺟﺮﺟﻴﺲ ﻓﺘﺢ الله ( 1921 ــ 2006 م ) والإِخْلاص لِكُرْدسْتان والشَعب الكُرْدِيّ
في : 13 / سبتمبر / 2019 م
الرَابِط :
https://xeber24.org/archives/204343
شكراً لكم جميعاً .
نتواصل في صفحاتٍ أُخرى قادمة .
