لما صومك وصلاتك ولماذا الزكاة والفطر؟
ليدفن الحج والعمرة ويوم الجمعة وليلة القدر
ما نفع الصوم والصلاة مع وجود قلة الهدوء والاستقرار وعدم الاستقلال والجفاف الذي ظهر
ربما تقول ان هذا قد كفر وانحرف عن الدين
وانظم للغرباء وسجد لذاك الاله من الحجر
اهذا كفر ؟ انا لم اتبع الغريب مثلك , اهذا كفر ؟ انا لم احرق أي قلعة وقصر
اذا هذا كفر فاعلم اني كافر , وانا ضد
الغريب ولا اومن به واكون ضده من الكفار
اليس ذلك كفرا ان تهجر وتشرد قومك
وتجبرهم يقيمون في البرد والثلج وبعيدا عن الديار
اهذا دين ؟ ياحمارا اسودالعقد ,تنهب,ربما
تظن ان قتل الرجال بركات وتصبح من الاخيار
لديك جميل جدا ومقبول ومرجلة ان
تقتل اطفال الاكراد وتطمرهم تحت احجار وتراب
وتحسب انه فعل جميل وسمعة وشهرة واثارة بان
أصبحت كحلقة منزوية بيد عدو الزمان من الاغراب
حينها عندك عيد ورقص وسعادة وفرح وبنفسك تحرق بيوت الفقراء ولم تبقيهم خبز وثياب
اانت روستم ؟ اذا قطعت وحرقت ودمرت أشجار
الفواكه واحرقت الحنطة والمؤن ام ستنال مكافئة وثواب
تغتظ قومك وتجعلهم فقراء ومشردين على الحدود
وعلى طريق فيه العودة والا عودة دون يقين
ابصق على تدبيرك ,كتدبير اهريمان و ابصق
لاعلانك وفكرك ,عزيز هذا الأرض الثمين
اذا الخالق امكن المشختي مرة فهو
في مزبلة التاريخ سيدفنه باليدين والقدمين
د.خيري خضر الشيخ
المانيا في 7.11.2022
هذه ترجمة لقصيدة كييه كافر للشاعر المرحوم ملا خليل مشختي الذي يعاتب بعض أبناء قومه الذين يعتقدون بانهم يطبقون تعاليم وفرائض الدين بصورة صحيحة ويقول لهم لتذهب فرائضكم وتدفن في الارض ، وربما يعتقدون ان الشاعر انحرف عن الدين واصبح مع الغرباء يسجد للحجر ويتخد منه ربا . ويخاطب الشاعر هذا المتعصب انا لم ابايع واتبع الغريب ولم احرق القلاع والقصور .
واذا كان ما افعله كفرا في نظرك فانا كافر وكافر ضد الغريب ولا اومن به .
ويناقشه الشاعر اليس ما تقوم به من تهجير وتشريد لقومك وقتل الرجال هو الكفر ؟
ويسال بتعجب أي دين يا غبي كالحمار تقاد لتنهب وتقتل ومعتقدا انه خير وبركة .
ويسال الشاعر منفعلا ذلك الشخص الذي يتباهى بالرجولة والسمعة والشهرة بقتل أطفال الكرد وطمرهم تحت الأحجار والتراب وكانه يحتفل بعيد وسعادة ويرقص فرحا وهو بنفسه يحرق بيوت وبساتين واشجار الفقراء من قومه ويحرمهم من المؤى والخبز والثياب مفتخرا كانه رستم ملك الفرس .
وينفعل الشاعر ويقول لذلك المتعصب الغبي بانه يبصق على تدبيره كتدبير اهريمان اله الشر عند الديانة الزردشتية ويسمى انغرا ماينو بلغة الافستا ويبصق على إعلانات وأفكار هذا المتعصب الجاهل المنزوي كحلقة في يد ذلك الغريب .وان ارض الوطن عزيز .
ويقول الشاعر مشختي اذا الخالق مرة واحدة امكنه فانه سيدفن الغريب بيديه ورجليه في مزبلة التارخ .
ويبدوا ان القصيدة كانت موجهة لبعض الاكراد المتشددين دينيا والموالين لجهات غريبة باسم الإسلام وخانوا وطنهم لارضاء تلك الجهات وانهم اصبحوا كالحمير يقتادون لتنفيذ اجنداتهم ضد أبناء قومهم .
انا أقول ان صراحة الشاعر الخالد ملا خليل المشختي وجرئته في قصائده هي التي جعلته منعزلا وفقيرا وكان شعره غير مقبول في الأوساط الدينية وخاصة عند المتشددين.
المصادر :
ديوان المشختي ارسله لي مشكورا الشاعر نوزت خليل مشختي ابن الشاعر
المرفقات :
صورة للشاعر ملا خليل المشختي
نسخة من قصيدة كييه كافر باللغة الكردية
