65 عامًا على اتفاقية استقدام العمال الأتراك إلى ألمانيا… جاءوا للعمل مؤقتًا، لكن ألمانيا أصبحت وطنًا لأبنائهم وأحفادهم!«كبرنا ونحن نعتقد أننا سنعود يومًا إلى تركيا… لكن تلك العودة لم تأتِ».
في مثل هذا اليوم، 30 أكتوبر 1961، وقّعت ألمانيا الغربية وتركيا اتفاقية تاريخية لاستقدام العمال (Anwerbeabkommen)، في وقت كانت فيه المصانع الألمانية والمناجم تعاني من نقص كبير في اليد العاملة.
لم يكن أحد يتوقع آنذاك أن هذه الاتفاقية ستغيّر حياة مئات الآلاف من العائلات، وأن العمال الذين أُطلق عليهم اسم Gastarbeiter، أي «العمال الضيوف»، سيصبحون جزءًا دائمًا من المجتمع الألماني.
من المصانع والمناجم بدأت الحكايةبين عامي 1961 و1973، وصل نحو 867 ألف عامل وعاملة من تركيا إلى ألمانيا الغربية.
عملوا في مناجم الفحم ومصانع السيارات والحديد وغيرها، خصوصًا في منطقة الرور بولاية شمال الراين وستفاليا (NRW).
كان الاتفاق في بدايته قائمًا على العمل المؤقت، وكانت العودة إلى تركيا هي الخطة لدى كثير من العائلات.
لكن السنوات مرت، واستقر كثيرون في ألمانيا، والتحقت بهم زوجاتهم وأطفالهم.
«نشأنا على وهم العودة»في مقابلة نشرتها WDR، تحدثت السياسية الألمانية من أصول تركية سيراب غولر (Serap Güler) عن طفولتها بصفتها ابنة عامل جاء من تركيا.
وقالت إن عائلتها كانت تعيش دائمًا على أساس أنها ستعود إلى تركيا عندما ينتهي والدها من العمل.
ووصفت هذا الاعتقاد بعبارة ألمانية مؤثرة:
„Mit dieser Lebenslüge sind wir großgeworden.“
أي: «كبرنا مع هذا الوهم الذي رافق حياتنا».
أما الفنانة الكوميدية شيناي دوزجو (Senay Duzcu)، فتحدثت عن حياة مؤقتة امتدت سنوات طويلة، حيث كانت العائلات تشتري الأثاث والملابس الرخيصة والمستعملة، لأنها كانت تعتقد أنها ستغادر ألمانيا قريبًا.
وبعد 65 عامًا… ماذا تقول الأرقام؟وفق بيانات المكتب الاتحادي للإحصاء لعام 2025:
– نحو 2.6 مليون شخص في ألمانيا لديهم تاريخ هجرة مرتبط بتركيا.
– حوالي 48% منهم يحملون الجنسية الألمانية.
– نحو 125 ألفًا من العمال الأتراك السابقين الذين قدموا خلال فترة الاتفاقية ما زالوا يعيشون في ألمانيا.
– يعيش 32% من الأشخاص ذوي تاريخ الهجرة التركي في ولاية NRW.
من العمال الضيوف إلى أجيال تعتبر ألمانيا وطنهالم تكن حياة الجيل الأول سهلة.
ساعات عمل طويلة، ومهن شاقة، وحواجز لغوية، والابتعاد عن الأهل والوطن.
كثيرون منهم لم يحصلوا على فرص لتعلّم اللغة الألمانية أو الاندماج كما هو متاح اليوم.
ومع ذلك، ساهموا بعملهم في الاقتصاد الألماني، وربّوا أبناءً وأحفادًا أصبحوا اليوم أطباء ومهندسين ومعلمين وسياسيين وأصحاب شركات وعمالًا في مختلف القطاعات.
وفي الذكرى الخامسة والستين، لا يتعلق الأمر فقط باتفاقية بين دولتين، بل بتاريخ عائلات عاشت سنوات طويلة بين حلم العودة وواقع الاستقرار.
هناك جيل غادر وطنه بحثًا عن مستقبل أفضل لأبنائه… ثم اكتشف أن مستقبل أبنائه أصبح في وطن آخر.وهذه القصة لا تخص العائلات التركية وحدها، بل يجد فيها كثير من المهاجرين من مختلف الجنسيات شيئًا من تجاربهم الخاصة.
سؤال للنقاش:هل تعرف عائلة جاءت إلى ألمانيا على أساس البقاء بضع سنوات فقط، ثم استقرت فيها طوال حياتها؟
وهل ما زال حلم العودة إلى الوطن يرافق المهاجرين حتى اليوم؟
المصادر: WDR / Tagesschau، 30.10.2026 – المكتب الاتحادي للإحصاء Destatis، 29.10.2026 – المركز الاتحادي للتثقيف السياسي (bpb).
