توضيح ورجاء
من البيت الايزيدي للكولتور والخاص بزيارة المقابر في يوم عيد رأس السنة للأيزديين عاد الله علىيكم وعلينا جميعاً بالف خير وسلام .
وصلنا كتاب رسمي من بلدية كولن قسم دائرة المقابر بخصوص زيارة المقبرة وخاصة في يوم عيد رأسه السنة المبارك ( صه رصال )
ولكم ما جاء في مضمون الكتاب وبعض المعلومات حول زيارة مقبرة الايزدين في مدينة كولن Lemhbacher weg في أوقات أزمة كورونا.
سيدي العزيز سيدتي العزيزة :
السيد ال قاسو
خلال عطلة عيد الفصح وعيد رأس السنة الايزيدية ، يزور العديد من أفراد مجتمعك المقابر العائلية – وبالطبع في المقبرة الأيزيدية في مقبرة Lehmbacher Weg.
الوضع الحالي والقيود المرتبطة به في الحياة اليومية يجب بالطبع ملاحظتها في المقابر.
كإجراء وقائي ، قد تكون قادرًا على توعية أفراد مجتمعك والإشارة إلى متطلبات قانون حماية كورونا لولاية شمال الراين – فيستيفال (انظر المرفقات).
إن الامتثال للمتطلبات المحددة للغاية – لا سيما عدم تجمع أكثر من شخصين والمبدأ الأساسي للمسافة – أمر ضروري لمقاطعة سلاسل العدوى وبالتالي حماية الناس.
سأكون سعيدًا إذا استطعت دعم إدارة المقبرة وبالتالي تقديم مساهمة مهمة في الحد من خطر الإصابة بالعدوى.
هذا ما جاء في نصف الكتاب الموجه إلينا، ونحن بدورنا نرجوا ونطلب من الجميع مساعدتنا في التقليل من زيارة المقبرة او الامتناع عن الزيارة نهائياً وخاصة في يوم العيد ومساء العيد حفاظاً على سلامة عائلتك وسلامة بقية العوائل من تفشي مرض فايرروس كرونا المعدي . وفي حالة الضرورة ايضاً لا يجوز الزيارة لأكثر من شخصين . وفي حالة عدم الالتزام سوف يعاقب حسب القانون وحسب بنود الغرامات . لذا نرجوا من الجميع قراءة المعلومات والاطلاع على الغرامات المرفقة .
وكل عام انتم جميعاً بالف خير وسلام ورحم الله امواتكم وأمواتنا جميعاً بواسع رحمته واسكنهم فسيح جناته . كما نتمنى للجميع الصحة والسلامة والعافية من فايروس كورونا .
اللجنة الاعلامية للبيت الايزيدي للكولتور في كولن وضواحيها
12.04.2020
Sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrter Herr Al Kassou,
rund um die Osterfeiertage und das yezidische Neujahrsfest besuchen viele Ihrer Gemeindemitglieder die Familiengrabstätten – natürlich insbesondere auf dem yezidischen Gräberfeld auf dem Friedhof Lehmbacher Weg.
Die aktuelle Situation und die hiermit verbundenen Einschränkungen im täglichen Leben müssen natürlich auch auf den Friedhöfen beachtet werden.
Vielleicht können Sie vorsorglich Ihre Gemeindemitglieder sensibilisieren und auf die zu beachtenden Vorgaben der Coronoaschutz-Verordnung des Landes Nordrhein Westfalen (siehe Anlagen) hinweisen.
Die Einhaltung der sehr konkreten Vorgaben – insbesondere keine Ansammlungen von mehr als 2 Personen und das grundsätzliche Abstandsgebot – sind zwingend erforderlich, um die Infektionsketten zu unterbrechen und somit die Menschen zu schützen.
Ich würde mich freuen, wenn Sie die Friedhofsverwaltung dahingehend unterstützen und somit einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung des Infektionsrisikos leisten könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Sascha Haake
Stadt Köln
Amt für Landschaftspflege und Grünflächen
Abteilung Friedhöfe
