جذور بعض الكلمات القديمة الحلقة الخامسة : د.خليل جندي

أغتقد الكلمة الأقرب إلى الزوم الكردية هي المصيف
وكما نعلم أن أصحاب المواشي ينتقلون مع مواشيهم في فصل الصيف إلى تلك المناطق لوجود ما يحتاجه هم ومواشيهم.
ولا أعتقد بوجود علاقة بين زوم الكردية وزمزم العربية.
موضوع يستحق البحث أصل كثير من الكلمات وخاصة هناك كلمات في لهجات الأيزيدية اندثرت وليس لها وجود إلا في الأقوال الدينية أو في الأغاني الفلكلورية وحتى المنشد أو قائل القول لا يعرف معناها.
لذا على الباحثين بذل جهود من اجل ذلك.

تحية طيبة لكما
زوَم بلغتنا البهدينانية بالضبط تعني(الدسم) السمن وهي قريبة من الألمانية (sahne) لكن زوَم كظرف مكان فتعني منزل الكوجر ( المكان الذي ينزل فيه رعاة الغنم وطبعاً منتوجهم هو السمن الذي إشتق منه إسم المكان
أما زمزم فهي ليست عربية إنما كوردية فارسية تعني النقيع بالضبط وهو المكان الذي تشرب بالماء فنقول ( كراسيَ من زميا ت ئافًيَ دا ) ثوبي تشرب بالماء وهي كلمة حية وشائعة ومنها فصل النقيع ال( زم) وهو الشتاء بالفارسية زمستان وبلغتنا زفستان وأعتقد بالسورانية أيضاً زمستان , وقد أطلقه عليه التجار الفرس اليمانيون وربما كانوا كورداً وعلى الأرجح تم حفره في القرن الرابع الميلادي وليس هناك أي دليل تاريخي يؤكد وجوده قبل الميلاد وشكراً

زمزم يعني..دعاي كه زردشتيان اهسته و زير لب خوانند…..هه م جنين يعني صد اي اواز خواننده اهسته ده ر كوش……….،،، نعم زمزم كلمه فارسيه بحته واسطوره ابراهيم واسماعيل وجبريل خرافيه ومصطنعه من قبل رسول الاسلام وبحسب الكتب الذي يسمى بالمقدسه لم يذكر بتاتا أن براهيم سكن أو هاجر إلى الجزيره العربيه … وكلمه زمزم اخذها رسول الاسلام من صديقه العزيز الذي كان لا يفارقه ليل نهار وهو سلمان الفارسي الذي كان زردشتيا قبل أن يهاجر إلى الجزيره العربيه …مع تحياتي لكم جميعا

الحاقا بتعليقي..الصلاه في الزررادشتيه عباره عن ترانيم بطيء وتحت الشفاه وبلحن خاص والصلاة يسمى زمزمه وشكرا

تحية لكاتب المقال وللمعلقين.
الأخ حاجي يقول الزوم يعني،الدسم،اشرت أن هناك كلمات اندثرت ومنها كلمة الزوم
إذا في الأغاني وبالذات المرثيات في لاڤژي پيري تأتي كلمة كوليت نقيبا وكذلك زوميت تقيبا.
ايعقل زوميت نقيبا تعني دسوم نقيبا لأن يتحدث عن مكان وليس عن السمن.
وفي لهحة أهل سنجار الدسم يسمى. زوهم. يبدو العزيز حاجي علو متاثر باللغة الألمانية ويلغي حرف الهاء من لغتنا.
مع تحياتي لكم جميعاً

ربما الكلمة الواحدة لها عدة معاني هذا ليس غريباً , لكن زوَم كلمة حية حتى اليوم وتعني دهون الألبان وليس الشحم , أنا متأكد وهذه هي لغتنا تستطيع أن تستفسر من كبار السن فالجيل الجديد قد أضاع الخيط والعصفور , وبالنسبة للألمانية فأنا لا أتمكن من التكلم بها لكن الألبان الدسمة مكتوب عليها (زان) وكذلك (فت) وشكراً

أنا معك هناك كلمات لها أكثر من معنى في لغتنا وتتحكم الجملة بمعناها وهي ليست قليلة،ولربما الزوم احداها.
ومع هذا في لهجة سنجار تسمى (زوهم) وليس كما يقولها أهل شيخان.
وعلى جميع أنواع السمن نباتي كانت أو حيواني.