أيتها الاخت الروحية : ترجمة : أحمد رجب

**للشاعر : حمه سعيد حسن
عندما يلتئم جرح صدر اختر(1)
اتذكرك (2)
ايتها الاخت الروحية
عندما تعذب جميلة (3)
اتذكرك
ايتها الاخت الروحية ،
عندما تنام انجيلا (4) في زنزانة مظلمة من دون هموم ،
اتذكرك ،
ايتها الاخت الروحية ،
رفیقتي في نضال الشارع
وقمة الجبل
وقعر السجون ،
تمردي على المجتمع
الذي لا ينظر لك كانسان ،
تمردي على المجتمع الذي يعتبرك انسانا من الدرجة الثانية ،
تمردي على القانون
الذي لا يصغي لصوتك
تمردي على القانون
الذي يذبحك كالعصفور ،
تمردي ايتها الاخت الروحية ،
رفیقتي في نضال الشارع
وقمة الجبل
وقعر السجون
1976
28/7/2021
*من المجموعة الشعرية ــ هاژه‌ ( الخریر) الصادره‌ في السويد ـ 1996.
**حمه سعيد حسن : كاتب ، ناقد ، شاعر وكاتبا للادب الساخر satirical literature .ومعروف في الاوساط الادبية.
ملاحظات :
(1) { اختر : اختر صالح احمد محمود زوجة الفنان رشول عبدالله عند عودة جثمان الخالد الشيخ محمود الحفيد تظاهر مواطنو السليمانية وطلبوا تحرير ابنه الشيخ لطيف الموجود في سجن المدينة للمشاركة في مراسيم الدفن لوالده ولكن السلطات اطلقت النيران على المتظارين في 11/10/1956 فسقط عدد من الشهداء ومن ضمنهم اختر.
(2) انت يا اختاه في ذاكرتي
(3) جميلة بوحیرد : مقاومة ومناضلة جزائرية معروفة من ولادة عام 1935 ساهمت في الثورة الجزائرية عند اندلاعها ضد الاحتلال الفرنسي عام 1954 وفي عام 1957 القي القبض عليها، وبعد سراحها تمنقلها الی فرنسا وقد اصيبت بداء كورونا وصحتها الان جيدة.
(4) انجيلا ديفيس : مناضلة امريكية وعضو الجزب الشيوعي الامريكي ولادة عام 1944 وهي كاتبة وفيلسوفة ونظرا لنشاطاتها تم اعتقالها وبعد فترة اطلق سراحها لتواصل النضال ونالت عدة جوائز ومنها وسام لينين. أ ـ ر }