قول الجلوة : فرماز غريبو

Qewlê Celwê             قول الجلوة                                                              

1 Çi Celweke bê qiyasa, ياله من جلوة بدون قياس

dana erkan û essa, وضع الأركان والأساس

Êzdiyatî bûye nasa.الإيزيدياتي  عرف

2 Kitêba sor û pîroza الكتاب الأحمر والمبارك

A kamila bê hûza كامل بدون شك

3 Kitêba ber feriha,كتاب واسع النطاق

hikê kitêba qereha, كتاب ذو قيمة

navê pîroz Mezdeha.الاسم المبارك مزده

4 Celwa ji havênê Sinnetê çêdibû,الجلوة صنع من خميرة  السنت

bi ava kanîya sipî Mor lê bû, وختم بماء كانيا سبي (بورك)

di xizîna rehman dûşax da û sorbû.بخزينة الرحمن    صار فرعين  وأحمر

5 Berê Celwa şeş fesilbûn, الجلوة كانت 6 فصول

her şeş bi navê Tausî-Melek bûn,الستة فصول كانت بإسم طاووسي ملك

piştî hindek sala çar lê zêdebûn بعد بعض السنوات زاد عليها 4 فصول

her çar bi navê Şeşmis- الأربعة فصول كانت بإسم شيشمس

û Şex, Fexir, Şex xisin û Şixadî bûn.وشيخ فخر وشيخسن وشيخادي

6 Melek Şêx Xisin xwidan Celwê kemilî,ملك شيخسن صاحب الجلوة

şeş sala di Mixarê de şuxwilî,  6 سنوات عمل في الكهف (المغارة)

heta Celawa Me pê dixemilî. حتى تزينت جلوتنا به

7 Şeş sala çila girt, ست سنوات صام المربعانية

hersal li ber şewqa-كل سنة أمام  نور

Tausî- Melek radiwest, طاووسي ملك كان يقف

heta jêre hat klêm û terîqet,حتى جاء له الكلام (الوعد) والطريقة

û klîma dixwest. والكلام (الوعد) الذي كان يريد

8 Şêxisn babê qewmê xwe dikête birêzî,شيخسن كان يحترم أب قومه

ewin qewmê Siltanê minê Êzî, ذلك  كان قوم السلطان ايزي

Min ji Were anî Celwa bi temîzî. لقد جلبت لكم الجلوة بنظافة

9 Min ji Were anî Celwa Sor, أنا جلبت لكم الجلوة الحمراء

bi Ava kanîye Sipî hatîye bi Mor,بوركت بماء كانيا سبي  (النبع الأبيض)

bi destê herheft Milyakete pê dayî Mor. بوركت بأيدي الملائكة السبعة

10 Bi navê Tausî-Melek çêkir, بإسم طاووسي ملك صنعت

Berat û nîşan pêra nazilkir, البرات والإشارات معها نزلت

Ji Êzdiya re bûya kitêb û mefer. للإيزيديين صارت كتابا ومفرا

11 Ji Êzidiya re bûye mefer û kitêb,للإيزيديين صارت مفرا وكتابا

li mala mezin dahirbû Def û şibêb, بالبيت الكبير ظهر الدف والشباب

tê de heya Dem û hisêb. فيها يوجد الوقت والحساب

12 Dem û heisêb û Mişura, الوقت والحساب والمشور

li Ezmana û li binê Behra herî kura,في السماء وقاع  أعمق البحار

bi destê Melek Şêxisin Mora, بأيدي ملك شيخسن بوركت (ختمت)

dergehê vedike li ber qubletilbidora.يفتح الباب أمام قبلة البدور (الشمس)

13 Celawa bi ava zêr xemilî, الجلوة تزينت بماء الذهب

navê 72 mileta pê dikemilî, أسم 72 ملة (قوم)بها أكتمل

her navê Êzî, navê ewlî. دائما اسم إيزي كان الأول

14 Celwa hat ji miletê Êzdî re,جاءت الجلوة للقوم الإيزيدي

nextekê bi xet û zêra, خط بحط ذهبي

Ji hemûa re xêr û bêra. للكل خير وبركة

15 Xêr û bêr derketibû bû binyan, الخير والبركة ظهرا للأساس

bû esas û sond ji mala Adîyan, صار أساسا وقسما لبيت الآديا

mala Adîyan kirine îd, بيت الآديا عملوا العيد  (احتفلوا)

û şev bîranîn Sinnetxane pê şabûn kirin dilan. وذكروا الليل وفرح به الإيزيدخانة

16 Xêr û bêr derket û bû binyan, الخير والبركة ظهرا وصارا أساسا

bû essas û sond ji mala Adiyan, صار أساسا وقسما لبيت الآديا

Mala Adîya kirine îd, بيت الآديا عيدوا  (جعلوه عيدا)

Sinetxane pê şabûn û kirin dîlan, الإيزيدخانة فرحوا به وعقدوا الدبكات

17 Dîlan gerîya heta berê şefeqê, حلقات الدبكة استمرت للصبح

bi Şaz û Qidûm û textê sibehê بشاز وقدوم (دف وشباب)  حتى الصبح

hemûya pê bahwerin û çûne heqîyê.الكل آمن به وذهبوا للحقيقة

18 Bi ava kanîya Sipî Berat çêkirin,بماء كانيا سبي  صنع البرات

Celwa li civata Melek Şêxisin vekirin,الجلوة في جلسة ملك شيخسن فتحوها

bi qewta Şêşimis hate xwiyekirin. بقوة شيشمس شوهدت

19 Şêxisin Şêx Fexer û çendî Elmdar,شيشمس وشيخ فخر وكثير من  العلماء

dana Sinnetxanê mehder û firwar, أعطوا للسنت الآمال والقرار

çendî binêrî nabînê hin bi hader. كم تنظر لاترى بعضها

20 Çi qûmaşekî çendî bîhya, ياله من قماش غالي الثمن

Me Laliş tê xeberdaye, ذكرنا لالش فيه

hesabê zor û Meh û salaye.حساب كثير والأشهر والسنوات

21 Çî behreke binî kûra, ياله من بحر عميق القاع

Jê şefqî çar nûra, انبثقت  منه 4 أربعة أنوار

dana kinarê Erdê sura.غطت أطرف الأرض

22 Şex sin şêx sinnetê,شيخسن شيخ السنت

hekîm û delîlê terîqetê,حكيم ودليل الطريقة

xwe kire siwarê ebadetê.جعل نفسه فارس العبادة

23 Şêx xisin gote: Qewmê Ezdanî, شيخسن قال لقوم الإيزدان

Werin kombin li Lalişa nûranî, تعالوا واجتمعوا في لالش النوراني

Minê Celwa sor ji Were anî.                                أنا جلبت لكم الجلوة الحمراء (النوراني)

tê de heye îlmê Erd û Ezmanî.فيها يوجد علم الأرض والسماء

24 Heçî Elmdar hebî ji xwe re dipirsî,كل عالم سأل لنفسه

hata Lalişê li ber Celwê didreisî. جاء إلى لالش وتعلم أمام الجلوة (احترمها)

25 Keşkûl Cewlê xelatin, كشكول الجلوة هو البركة (التبرك)

Cewer û xatim û Beratin,               الجواهر والخواتم والبرات

li malê Şêx Hesena çem û fertain. ببيت  شيخسنة  تجمعت

26 Bîr bawer bi Celwê ye, الإيمان بجلوة

sond û Etqat bi Celwê ye, القسم والإيمان(الإعتقاد) بالجلوة

helalkirin bi Celwê ye. الحلال بالجلوة

27 Çî Lûheke mehfûza,يا له من لوح محفوظ

Elmekî paqija ji ba Siltan Êzîda,علم نظيف من عند السلطان ايزيد

Kitêbê din li ber sicûda. الكتب الأخرى تسجد لها

28 ci Lûheka bê qiyasa, ياله من لوح بلا قياس

Dirr û Elqût û Elmasa, درر وياقوت وألماس

Digeriya li serê hemû xassa.كان يتجول برأس كل الخاصة (المباركين)

29 Şêx Xisin kitêb xitmand bi perê qûdretê,شيخسن ختم الكتاب بجناح البركة (القدرة)

danî ser destê birayê axretê, وضعه على يد أخ الآحرة

go: eva kitêba Ehlê Sinnetê. قال :هذا هو كتاب السنت  (الإيزيديين)

30 Şêx xisin mehder teslîmkir Şêxê Şeşimsa, شيخسن سلم المهدر لشيخ الشيشمس

Horîya hilhiland pêre li erşa, الهوريات زغردن في العرش

gotin ev mehdera çi mehdereke xweşe. قلن هذا المهدر  يا له من مهدر طيب

…

التفسير اللاهوتي لقول الجلوة:

القول يثبت وجود كتاب  ايزيدي بإسم الجلوة

الكتاب من تأليف الشيخ حسن بن شيخادي الثاني

الكتاب مؤلف من 6 فصول وهي بإسم طاووسي ملك

أضيف إلى الكتاب 4 اجزاء وهي بإسم 1-شيشمس2-شيخ فخر 3-شيخسن 4-شيخادي

ماذا يتناول كتاب الجلوة  وماذا نلاحظ؟

الكتاب لا مثيل له من الناحية العلمية والأهمية

الكتاب وضح وبين الأساس والأركان

الكتاب أحمر (نوراني)

الكتاب كامل وواسع النطاق وبدون قياس

اسم الكتاب هو (مزدة

الكتاب بورك بماء كانيا سبي (النبع الأبيض)المقدس

الكتاب مؤلف من قسمين أو فرعين  وصار لونه نورانيا(احمرا)

الكتاب كان 6 فصول

الفصول الستة كانت بإسم طاووسي ملك

أضيف 4 فصول للجلوة وبإسم 1-شيشمس2-شيخ فخر3-شيخسن 4-شيخادي

صاحب كتاب الجلوة هو الشيخ حسن (ملك شيخسن)

بقي الشيخ حسن 6 سنوات بالكهف حتى اتم كتابة كتاب الجلوة

كان يصوم المربعانية   اي يتعبد اثناء كتابة الجلوة

بكل سنة كان يقف امام نور طاووسي ملك حتى جاء له الوعد الذي كان يريده

كتاب الجلوة بورك من قبل الملائكة وطاووسي ملك

الكتاب صار كتابا للإيزيديين ومفرا لهم وكتب بماء الذهب

الجلوة صار قسما لبيت الآدية الذين فرحوا به       وآمن به الكل

تم فتح كتاب الجلوة بجلسة ملك شيخسن

إنها غالية الثمن اي القيمة

تم ذكر اسم لالش في الجلوة وكذلك حساب الأشهر والسنين وغيرها

خرج منها 4 أنوار التي زينت الكون

الملك شيخسن قال للإيزيديين اجتمعوا لقد جلبت لكم الجلوة النورانية التي فيها علم السموات والارض

القسم والإيمان  والحلال كله يتم عن طريق الجلوة

إنه اللوح المحفوظ الذي من لدن الله عز وجل أي من عند الله

الملك شيخسن سلم كتاب الجلوة ليد أخ الآخرة وسلم المهدر ليد شيشمس

الحوريات زغردن وفرحن في السماء ابتهاجا بالجلوة

 طاووسي ملك تاج وإيزي هو السلطان ورئيس كل الكون

كتاب الجلوة كتاب قانوني ويفسر الكثير من امور الدين والدنيا