المعلومة/ ترجمة …
اكد تقرير لصحيفة الديلي ميل البريطانية ، السبت ، ان اقارب مالايقل عن 10 افراد من قرنية رانية الكردية في شمال العراق مازالوا ينتظرون اخبارا عنهم بعد كارثة غرق مالايقل عن 27 مهاجرا في القنال الانكليزي بين بريطانيا وفرنسا في وقت سابق من الاسبوع الماضي .
وذكر التقرير الذي ترجمته وكالة /المعلومة/ انه ” لا يُعرف سوى القليل عن الـ 27 شخصًا الذين غرقوا أثناء محاولتهم عبور القناة في قارب مطاطي ، لكن وبخلاف ما يعتقد فأن الكثير منهم جاءوا من شمال العراق، فيما يقول اقارب الاشخاص العشرة ان هواتف المهاجرين من اقربائهم قد صمتت وتوقف مؤشر الخريطة على منتصف الطريق بين فرنسا وبريطانيا”.
واضاف انه ” في قرية رانية الكردية ، كانت العائلات تنتظر أيامًا للحصول على أخبار من أحبائهم الذين يعرفون أنهم كانوا يخططون لمحاولة العبور المحفوف بالمخاطر ، لكن هواتفهم كانت صامتة. يأمل البعض أن يكون أبناؤهم وإخوانهم وبناتهم وأخواتهم قد عبروا القناة وهم الآن في مراكز الاحتجاز في المملكة المتحدة، فيما خاف آخرون من الأسوأ”.
وبين التقرير ان ” كردستان العراق ولد آلاف رحلات المهاجرين بسبب الفساد وهيمنة العوائل الحاكمة في كردستان حيث انتهى المطاف بالعديد من الاكراد في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. لكن النزوح الأخير كان مختلفًا، فيما قال كردي مقيم في لندن تحدث مع أحد أقاربه في دونكيرك ولم يسمع عنه منذ ذلك الحين: “لقد كان الأمر خطيرًا حقًا ويائسًا حقًا”. “نعتقد أن قاربًا واحدًا على الأقل نجح في الوصول إلى هنا ، لكن لم يؤكد أحد أي شيء”.
وقال احد الناجين “نعتقد أن هذه المأساة حدثت بعد أن تآمرت حكومة المملكة المتحدة مع الفرنسيين لمنع حدوث عمليات العبور هذه، فعادة ما يكون البحر مليئا بالسفن وهذا هو سبب فشل المحاولات الست السابقة. لكن في تلك الليلة كانت فارغة واستغلها أكثر من 250 شخصًا، فلم تكن هناك شرطة بحرية وطائرة البحث والإنقاذ بدون طيار لم تكن تطير “.
من جانبه قال أحد القرويين “نريد حقًا أن نسمع شيئًا ما”. نحن نعلم أن بعض هؤلاء الأولاد من المحتمل أن يكونوا في سجن في المملكة المتحدة ونحن ممتنون لذلك. لكننا نعلم في قلوبنا أن الآخرين لن يعودوا إلى ديارهم. من المبكر قول هذا في ثقافتنا. ولكن رحم الله ارواحهم “.
