صوركل
هذه حكاية حب بين عشيقين من طبقة البير الايزدية حدثت قبل حوالي 200 سنة من المرجح قبل حملة ابادة ميري كورا الرواندزي عام 1831.في منطقة شيمرزي (مه رز بالعربي تعني الحدود ) لذا هي منطقة محادية لشيخان وسميت اختصارا شيمرزي وكانت تضم القرى الواقعة عند جبل مقلوب (لكون صخوره متجهة بعكس صخور الجبال الاخر ى لذا سمي جبل مقلوب .
الفتاة اسمها صوركل بنت بير حسن الملقب حسن شيرا والشاب اسمه حسن ايضا ويقال انه كان ضعيف الحال ويتيما ويعمل عند والد الفتاة بالزاعة (رينجبر) والبعض يقولون انه ابن عمها
وتجري احداث القصة بين قرى باسكي شيخا (باسكي بادينا) التي كانت تضم كل القرى على امتداد جبل مقلوب ويقال انم عدد سكان ولاتي شيمرزي وباسكي شيخا وكلك وثلاثة قرى في مدخل مضيق جبل مقلوب ومنها مامر زي او بامرزي كان 1700 بيت كما ذكر ه شيخ مر زا الختاري حيث كانت هناك ثلاث قر ى ومطحنة في مدخل مضيق الجبل وكان يسكن هذه المناطق عدد من العشائر الايزدية منها الخيسكا والدومليا وماموسيا وطبعا بعض الشيوخ والابيار ومدينة عين سفني وقرية باعذرة ولالش .وقد كان السير في ذلك الوقت سيرا على الاقدام او البغال لفقر الحال,وتطلب الفتاة من والدتها ان تجهزها لكي تسير مع مجموعات الفتيات والنسوة المتزوجات الجدد الى طوافة حجي علي في باعذرا ,وكذلك يذهب حسن مع رفاقه يتقدمون على النسوة لحمايتهن والبعض يتبعونهم لنفس الغرض وهناك يلتقي بحبيبته ويمسك يدها في الدبكة ويقال انهما من شدة حبهما لبعضهما فقد اندمجا الى حد انهما استمرا بالدبكة حتى بعد انتهاء الطبل والزرنا ووصل هذا الخبر الى اخوة الفتاة وحقدوا على حسن
وبعد رجوعهما قرر اهل الفتاة عدم الموافقة على زواجهما و اعطاء اختهم الى ابن عمها الاخر الذي كان ميسور الحال وحافدا على حسن ويقال انها فعلا خطبت لذلك قرر حسن ان يخطف الفتاة وذهبا الى عدة قرى القريبة من كلك وخازر وقرى باسكي شيخا ولكن دون الحصول على الاذن والامان واخيرا قرر ان ياخذها الى بيت مريده خلو خليلا في عين سفني ولم يعلم بسرهم احد غير بيرمند وهو بير اهل الفتاة وصديق حسن ولكن تحت التهديد فقد اخبر بيرمند اشقاء صوركل وابن عمها الذي كان خطيبها ودلهم عل مكانهم وساروا خلفهم ومعهم بير مند.
وعندما وصل حسن و صوركل الى مشارف عين سفني عند قبة شيخ عنتوش طلبت الفتاة من حسن ان يذهب لوحده الى بيت مريده ليطلب الاذن ويرجع مع بعض النسوة لكي ياخذن صوركل الى البيت كعادات ذلك الزمن وبعد مغادرة حسن بفترة وجيزة يقال ان بير مند واخوتها قتلوها طعنا بالخناجر وخبئوا انفسهم في الجانب الثاني من التل وحال وصول حسن هاجموا عليه و اردفوه قتيلا و لاذو بالفرار . وعندما وصلن النسوة شاهدن الفتاة مقتولة و حسن في اخر انفاسه وقال لهن: ان بير مند واشقاء صوركل هم الذين قاموا بقتلهما وترجى من الحضور ان يعملوا كومتي احجار في المكان الذي قتلا فيه وهو تل يشرف على ثلاتة طرق : الاول يربط عيبن سفني ب كندالة ثاني مهد والثالث مام رشان ويطلبوا من اهل المنطقة ان يضع كل من يمر ان يضع حجرا على كل واحدة لكي لا تختفي بمرور الزمن .وان يتم دفنه بجوار قبر حبيبته وعندما يحين اجله ان يتلوا الشيوخ و الابيار قولى حقيقتي وقولي ئاقل دارار وان يصبح احد شيبوخ شيخو بكر اخيه الاخرة والقوالين ان يعزفوا على الدف والناي ثم فارق الحياة .فرجعن النسوة فزعات باكيات ويصرخن واخبرن ازواحهن بما حدث فسارع الرجال مع بعض الجيران الى مكان الحادث وفي فجراليوم الثاني تم دفنهما في مقبرة شيخ خال الشمسا في عين سفني التي كانت مقبرة الغرباء في ذلك الوقت
وهذه ترجمة القصة على ابيات شعرية
صوركل
1. في فترة الحب :على لسان العاشق حسن
ذهبت الى الموصل وذلك الجسر المعلوم
ليت اني عدت برقبة مكسورة وبقلب مهموم
الم يوجد مخلص يبلغني بكذا خبر مصدوم
بنبا خطوبة ابنة عمي ويبقى حظي مشئوم
2.تقول الفتاة صوركل:
اه يا امي بعشيقة جميلة وسنابل القمح اكتملت
ومن لم يراني قبلا فانا كالعروس بثوبها تزينت
وانا في السادسة عشر توا بلغت الانوثة وتنهدت
اه يا والدتي الحنونة اناشدك باسم الله العلي العظيم
تزينيني وترسليني مع الفتيات لذاك الاحتفال الكريم
لطوافة حجي على في باعذرا الامراء وفرحها الحليم
فقد لا يدوم لنا الحظ والامنيات ولا يعلمها الا العليم
اماه ينابيع مياه الشيوخ والابيار متتاليات
واغاني و هلاءل وضحكات الفتيات الفرحات
و تتباهى عروس السنة وبحزامهن المذهبات
بالله عليك يا امي وباسم العشق والحب
دعوا خطوبتنا تتم بالحسب والنسب
او ياتي ليخطفني ونلوذ بالفرار والهرب
والا يفوت الاوان ولا يفيد الندم والعتب
فاخوتي سيجبرونني على الزواج بالغصب
ولن تدوم لنا الامنيات ولا يبقى هذا الحب.
3.بعد قتل صوركلي وحبيبها على ايدي اخوانها رثاها حبيبها بهذه الابيات قبل ان يموت
تساقطت الامطار والثلوج على جبل مسيكان
وعلى قمة جبل المقلوب وقرى باسكي شيخان وفاضت مياه الكومل والخازر والينابيع والوديان وحبيبتي صوركل وحيدة في الغربة دون خلان
وقتلت بطريقة دون رحمة وضمير و وجدان
وبخيانة بير مند كصديق حلف ببقاء السر بكتمان
الم تتذكري يا حبيبتي ومدللتي ذاك اليوم السعيد
طوافة باعذرة وتلك لحظات السعادة وبهجة العيد
وتتلامس شعرات ضفائرك مع خدودك الحمراء
وقد اندمجنا من لهفة عشقنا ونسينا باننا بين الغرباء
ولم ندري ما يحملونه من الكراهية اخوتك الاشقاء
كيف لجمالك وحسنك وقامتك ان يدفن في القبور
وقد كنت في ريعان شبابك صغيرة بعمر الزهور
لا والله يا حياتي لن اتحمل فراقك وموتك المغدور
ولن استطيع العيش في شيمرزي وانت في القبور
ولن اصبر واكون كيتيم في الازقة او في الدور
لذا فداك حياتي يا قمري ودنياي ويا بدر البدور
حبيبا بريئان قتلا ولكن حبهم سيدوم عبر العصور
وان يشيد لنا تذكارا من كومتي الاحجار والصخور
وان يترحم علينا كل عابر سبيل وحسن الشعور
وقفنا امام جبل المقلوب وقد ارتفع الى السماء
ودير هور فيها القس والبتريك جالسين بخشوع ونقاء
ونظرنا الى العلا وفيه عظمة وهيبة الرب والكبرياء
وفي مياه مسيكان مراكب وقوارب لنقل الناس والاشياء
ورف من الطيور تاكل اوراق شجرة ساولى بالهناء
ولكن عجب العجائب ان تموت السمك عطشا تحت الماء
الم تتذكري يا حبيبتي تلك الايام السعيدة
في طوافة باعذرة وتلك الدبكة والضحكة الاكيدة
تتباهين بصدرك ونهداك الصغيرة الفريدة
وبعد منتصف الليل اضع يدي عليهما وانت عنيدة
وتلك الزينة على راسك وتلك المودة الجديدة
وقفنا امام جبل المقلوب الشاهق الكبير
فارتفع امامنا الى اعالى الفلك الاخير
في مياه مسيكان من المراكب الكثير الكثير
لخاطر عينيك تجولت وبقيت لفترات كالاسير
ولم ارى مثل جمالك رغم ان بحثي ليس بيسير
من دونك يا حبيبتي ساعاني من الحرمان العسير
وفي عيني اصبحت الديار كاطلال اصابها التدمير
قد اتانا خريف طويل كله ملل
لم نحضر انفسنا لشتاء و كلل
تساقط المطر والثلج على الجبل
دمرت البساتين واشجار الحقل
نهداك يا حبيبتي كتفاحتي روستم بك
وكخوخي من خوخ ميراني الاصل
تبقى على الغصون في الليل للاكل
اه يا قلبي قد شيبت انا ولم تشيب
قد فقدت حبي
بتي وانا في حزن ونحيب
فمالك لاتحزن معي ولاحزاني لا تجيب
قد فاجئنا خريف سريع وعن العجل
لم نهيا انفسنا للشتاء البارد من قبل
تساقط المطر وثلج غطى قمة الجبل
لكنها لم تدمر ثمار وجمال الحقل
نهدا اميرتي كخوخ وتفاح وعسل
معلقة على غصن شجر الحقل
بعد منتصف الليل قطفها الشباب للاكل
اه يا فؤادي قد شيب الراس وانت لم تشيب
الم تعاني وتشعر بفقدان اجمل و اوفى حبيب
رثاء والدة صوركول :
اه يا قلبي الحزين يا فاقد الوئام
يومنا واحد واثنان وثلاثة ايام
اوراقنا نزلت من السماء بشكل مدام
ثلاثتهم اوقات تحسب بالاشهر والايام
لا يفرق المرج عن النركز لدى السلام
اه يا فؤادي الحزين ذو هموم هائلة
يومنا واحد واثنان وثلاث و اربع عادلة
اوراقنا دائمة من السماء نازلة
الاصل ديننا والثلاث الاخر باطلة
اه يا قلبي الحزين المكبل
الاسد علي فارس الدندل
صلى على النبي في الموصل
الولد لا يعشق غير صوركل
كعشق شجر الورد والبلبل
يا قلبي اتي الفارس على المهر الاصيل
قد بدا بالمديح في الموصل بقول مثيل
الولد لا يعشق غير ذات الشعر الطويل
كعشق البلبل للورد وشتل الريحان الطويل
يا ايها الساكنين قرب الجداول و الانهار
هل من احد ليوصف لي علامات الانهار
علامات الانهار هي اوكتالوكس و الاشجار
وما علامات خدام لالش ومزارات الاولياء
علاماتهم عكاكيز ومحابس وثياب بيضاء
وعلامات لالش هي زمزم والعين البيضاء
اتى الدستور من ولات شيخ و الامراء
وقصدنا معبد لالش و مزارات الاولياء
يا شيخ عنتوش تركت سوركول عند قبتك
مسكوا يدها وقتلوها بالخناجر بمسافة عنك
ولما رايت ان صوركل قد قتلت
لذا فان حياتي بعهدها قد هدمت
وقد قتلت سوركل بيد اشقائها
كان شيمرز قد خلت من اهلها
واصبحت شيمرز فناء دونها
توجهت الى عين سفني نحو الجنوب
ورايت صوركل مقتولة مع المحبوب
يا لقلبي الوحيد والحزين و المعذوب
هلمكوا يا اصحاب الخير احفروا لها قبر
واسفاه لهكذا جمال يصبح طعاما لافاعي كثر
قد اصبحت شيمرزي كخراب مدمر
بعد صوركل ليس لي تحمل ولا صبر.
المصادر
الاغاني الفلكلورية لعدد من الفنانين منهم بير كريت ومراد بير كرو ومراد بير كرو و ابو ازاد البيباني ومراد كوجي وعلي اوسو البيباني وقبال وفقير خدر وفقير مرزا و شمو سليمان وجلو وشيخ جيلي والاستاذ بير خدر سليمان وبدل كرسافي وعدد من الوجهاء وكبار العمر في الشيخان.
الصور:
مكان كومتي احجار اي مكان مقتل صوركول وحسن
قبة شيخ عنتوش ,مزار شيخ خال الشمسا
رسم توضيحي لنهري كومل وخازر,خارطة جبل مقلوب والقىة التابعة.
د.خيري الشيبخ /هاليكن هاوس المانيا
28ـ11ـ2021