ملف قصائد للشاعر الكوردي الراحل كرمانج الهكاري
بعد صراع مرير مع المرض ودع الشاعر الكوردي كرمانج الهكاري والذي كان يعد صوتا انسانيا بارزا في الاقليم رغم نشره القليل ، هذا الملف اهداء وتكريم من مترجم مغترب لروحه !
ترجمة واعداد : بدل رفو
النمسا\ غراتس
الشاعر : كرمانج هكاري
1 ـ الحلم والسنابل
ذاك الرجل…
كردي أصيل،ومشرد
ينافح البطالة
وكل يوم يموت
ثلاث مرات
ومنذ زمن طويل
هو والفقر توأمان
وحين يرخى الليل سدوله
وحين يحل السهاد
ويكسو جفونه الكرى..
حينها ..
يحلم بالسنابل
اجل، انه الآن ذاك الرجل بعينه
لا ينتفض
ولا يعتصم
ولكن!! في نظراته
شعار الرفض ساطع.
ــــــــــــــ
2 ـ فنان ولوحة
في الشرق المتوسط
المضمخ بالدموع والدماء
فنان..
رسم صورة طير الدولة
على لوحة
وحين فرغ منها
بكى…!!
ورفّ بجناحيه وحلق
صوب الغرب
صوب الغرب.
ــــــــــــــ
3 ـ طفل ونار
يقولون..
في امسية قبل الغروب
وودعت كل من الشمس والطيور
واجتاحت (الجندرمة )
جبل (سيبان)*
وحاصرت قرية ما
واعتقلت أهلها
في حظيرة الأغنام
وبعدها قتلتهم،
يقولون..
يومها،
لم يبق من أهل القرية
إلا طفلاً
وقتذاك ،كان واقفاً على عتبة
غرفة
وحينماحدق خلفه
إذا به يرى النار
وفي قبالته (الجندرمة)
ذات طاقية حمراء
صرخ في وجهه
الضابط:
أتريد النار،النار
أم الموت والجندرمة؟
يقولون..
اختار الطفل النار
وسبح فيه.
\\\\\\\\\\\
جبل سيبانى خلات ..جبل يقع في كوردستان تركيا
ـــــــــــــــــــــ
4 ـ صلاة إلإستسقاء
شتاءً..هذا العام
لا ضبابٌ،اقبل من سفح
وادي(قه شه فر)*
يتصاعد
ليهطل المطر
ولأجله يبتسم
سهل (دوبان)
لا الفقر.
