ردنا على الدكتور سكندر امان اللهى بهاروند عن الشطحات الخيالية التي وردت في كتابه اللور…؟ 11/12
محمد مندلاوي
دعني يا دكتور سكندر امان اللهي بهاروند أقدم لك صفحة من صفحات الأدب الكوردي الغني التي تذكر بفخر واعتزاز حدود الوطن الكوردي كوردستان. هذا هو أحد شعراء الكورد في أوائل القرن العشرين تغنى في إحدى قصائده العصماء بحدود وطنه كوردستان، وهو – الشاعر- من جنوب كوردستان اسمه (محمد) وكنيته (قانع) عاش بين أعوام 1898-1965م له قصيدة ممتازة من عيون الشعر باسم “سنوورەکەم = حدود وطني” يقول فيها:
بە پێی نووسینی جوگرافیاکان تەرەفی غەربی بۆت ئەکەم بەیان لەکێوی توورووس، تا ئەسکەندەروون هەتا بەحری ڕەش بەبێ چەندوچوون تەرەفی شیمال هەر لەبەحری ڕەش هەتا ئاردەهان بەبێ غەل و غەش لەئاردەهانە و بۆ ئاوی ئاراس ئەمە شیمالە، بە عیلمی قیاس تەرەفی شەرقی لەکێوی ئەڵوەند تا گۆلی ورمێ، بەبێ چوون و چەند بچێتۆ ئاراس، گشت ڕۆژهەڵاتە ئەمە مەشرقی کوردستانتە لەکێوی ئەڵوەند، تا جەبەل حەمرین ئەهواز و ژەنگار، پارچەی نەسیبین ئەمە جنووبە، چاکی بزانە ناو ئەم سنوورە خاکی کوردانە.
الترجمة:
حسب ما دونه الجغرافيون أعرفك بجهتها الغربية التي من جبال طوروس إلى اسكندرونة حتى يصل إلى بحر الإسود بدون جدال الجهة الشمالية تبدأ من بحر الإسود إلى أردهان بدون زيادة ونقصان ومن أردهان إلى نهر آراس حسب القياس تشكل الجهة الشمالية الجهة الشرقية من جبل الوند حتى بحيرة أورمية بدون زيادة ونقصان إن نهر آراس يجتاز الجهة الشرقية وهذه الجهة هي شرق كوردستان من جبل الوند حتى جبل حمرين أهواز وسنجار وجزء نصيبين عليك أن تعرف جيداً هذه الجهة هي الجنوب إن اسم هذه الحدود، أرض الكورد. (كوردستان).
لمن لا يعرف أين يقع جبل الوند، إنه جبل شاهق جداً ارتفاعه 3574 متر يقع بين مدينة همدان ومدينة أسد آباد في شرق كوردستان في وسط دولة إيران. لقد ذكر هذا الجبل في الكتاب المقدس للنبي زرادشت (ع) (أفيستا) باسم “اورونت”. أما مدينة أهواز فهي تقع في جنوب غرب إيران، وكانت قبل الميلاد بآلاف السنين جزءً من دولة إيلام. عزيزي المتابع، لو تضع خارطة إيران أمامك وتنظر إليها تجد أن 90% من منطقة لورستان تقع في غرب إيران؟ تماماً بين جبل الوند ومدينة أهواز التي قال عنها الشاعر قانع إنها مدينة من مدن كوردستان. وهكذا يذكر (جاكوب ادوارد بولاك) في كتابه سفرنامه (ايران وايرانيان) عدداً من الأكراد الساكنين في جبل الوند؟. اليوم تصطاف عشيرتي تركاشوند وجمور الكورديتان في جبل الوند. وجاء في كتاب العلامة (باسيل نيكيتين) الذي بعنوان: (كرد وكردستان) باللغة الفارسية ص 104- 105 وصفاً لحدود كوردستان تماماً كما وصفها الشاعر (قانع) مائة بالمائة. حقيقة لا أدري،إن نيكيتين يقول جاء هذا الكلام في كتاب (شرفنامه) الذي ألفه الأمير (شرفخان البدليسي) بين عامي 1597- 1599م وطبع في القاهرة في مطبعة كردستان، التي كان يملكها (فرج الله زكي الكردي). كما قلت، لا أعلم، هل أن صاحب المطبعة وضع هذا الكلام في سياق الكتاب؟ أم هو كلام المؤلف شرفخان البدليسي؟.
وفي ذات المصدر الطبعة الفارسية، ص 624 يقول العلامة باسيل نيكيتين (Basil Nikitin) 1885- 1960م: سرزمين بهم پیوسته ای کە از دریای سیاه تا خلیج فارس کشیدە شدە و مسکن یک ملت همخون و هم نژاد بە تعداد ٩ میلیون نفر است بە شرح زیر تجزیە وتقسیم شدە است:
ترکیە: مساحت كل به كيلومتر مربع (760،000) ،جمعیت کل (16،200،000). مساحت اراضى کرد نشین به كيلومتر مربع (220،000)، ونسبت در صد آن 29%، جمعيت كرد ونسبت درصد آن (4،000،000) ميليون 25%.
ايران: مساحت كل به كيلومتر مربع (1600،000)، جمعيت كل (15000000)ميليون. مساحت أراضي كرد نشين به كيلومتر مربع ونسبت درصد آن (190،000)12%، جمعيت كرد ونسبت درصد آن (3،500،000)ميليون 23%.
عراق مساحت كل به كيلومتر مربع (300،000)، جمعيت كل (3،500،000). مساحت اراضى کرد نشین به كيلومتر مربع (105،000)، ونسبت در صد آن 29%، جمعيت كرد ونسبت درصد آن 1،000،000ميليون 28%.
الترجمة:
الأرض الموحدة التي تبدأ من بحر الإسود إلى الخليج الفارسي هي موطن لشعب نسبه واحد ويحمل دماً واحداً، وتعداد نفوسه (9000،000)مليون نسمة، لقد قسم وطنه كما سنبين في الجدول أدناه:
تركية: المساحة (760،000)كيلومتر مربع، النفوس: (16،200،000). نسبة الأراضي الكوردية بالكيلومتر مربع (220،000)، تشكل 29% من عموم أرض تركية، نفوس الكورد (4،000،000) مليون نسمة تشكل 25% من عموم نفوس تركية.
إيران: المساحة (1600،000) كيلومتر مربع، النفوس: (15،000،000)مليون نسمة. نسبة الأراضي الكوردية (190،000) ألف كيلومتر مربع تشكل12% نسبة نفوس الكورد (3500،000).
عراق: (300،000)كيلومتر مربع، – أعتقد ميل مربع م م- النفوس (3،500،000). نسبة الأراضي الكوردية بالكيلومتر (105،000) تشكل 29%، ونفوس الكورد (1،000،000) مليون تشكل 28%.
حقيقة لا أعلم لماذا قال نيكتين أن مساحة الكيان العراقي 300000 كيلومتر مربع، كما وضعته بين الشرطتان ربما قصد المساحة بالميل. أو ربما جاء نيكتين بهذا الرقم لمساحة الكيان العراقي قبل إلحاق جنوب كوردستان به قسراً عام 1925- 1926 على أيدي المستعمر البريطاني (الكافر).
01 01 2022
